1
00:00:01,000 --> 00:00:05,792
[música alegre]
♪

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

3
00:00:05,834 --> 00:00:16,000
♪

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

5
00:00:42,500 --> 00:00:43,792
Ah.

6
00:00:43,834 --> 00:00:46,375
Has hecho un trabajo fantástico.
En la casa, Betania.

7
00:00:46,417 --> 00:00:47,500
Gracias.

8
00:00:47,542 --> 00:00:49,583
Los Wilson piensan
es simplemente hermoso.

9
00:00:49,625 --> 00:00:50,792
Y significativo.

10
00:00:50,834 --> 00:00:52,166
Hermoso y significativo.

11
00:00:52,208 --> 00:00:53,583
Mmmm.

12
00:00:53,625 --> 00:00:56,458
Y ahora que hemos apreciado
la casa a la que debemos ir.

13
00:00:56,500 --> 00:00:57,917
Sabes, solo quiero
para echar otro vistazo

14
00:00:57,959 --> 00:00:59,417
en estos cojines.

15
00:00:59,458 --> 00:01:01,375
Espera, ¿por qué? Son perfectos.

16
00:01:01,417 --> 00:01:04,458
Bueno, ¿no crees que tu
el ojo estaría más dibujado

17
00:01:04,500 --> 00:01:07,583
alrededor de la habitación si las rayas
¿La almohada se colocó a la izquierda?

18
00:01:07,625 --> 00:01:10,333
No, creo que es perfecto.
y que deberíamos irnos.

19
00:01:10,375 --> 00:01:11,375
[murmura]
Mmm. No sé.

20
00:01:11,417 --> 00:01:13,667
No, no. Detener. Detener.
Detener. Detener.

21
00:01:13,709 --> 00:01:14,875
Si no nos vamos a Denver
ahora mismo

22
00:01:14,917 --> 00:01:17,250
vamos a golpear algunos
tráfico serio.

23
00:01:17,291 --> 00:01:19,208
¿Puedes creer eso?
Estaré en Hola hoy

24
00:01:19,250 --> 00:01:23,333
para hablar de mi libro
sobre diseño de interiores?

25
00:01:23,375 --> 00:01:26,000
Bueno, tenemos que conseguir
allí primero, sin embargo,
vamos, vamos.

26
00:01:26,041 --> 00:01:26,792
Está bien, está bien,
está bien, está bien.

27
00:01:26,834 --> 00:01:28,458
¡Vamos!

28
00:01:34,917 --> 00:01:40,500
[aplausos]

29
00:01:40,542 --> 00:01:43,750
Soy sullivan davenport
y este es Hola Hoy.

30
00:01:43,792 --> 00:01:46,250
Estoy muy emocionado de darle la bienvenida
el invitado de hoy,

31
00:01:46,291 --> 00:01:48,875
diseñador de interiores local,
Betania Caín.

32
00:01:48,917 --> 00:01:50,208
Bienvenida, Betania.

33
00:01:50,250 --> 00:01:51,709
Muchas gracias
por tenerme.

34
00:01:51,750 --> 00:01:53,583
Hola a todos.

35
00:01:53,625 --> 00:01:55,458
Betania ha desarrollado
un sistema

36
00:01:55,500 --> 00:01:59,500
para el diseño y organización del hogar
llamado M.A.P.

37
00:01:59,542 --> 00:02:01,083
El sistema MAP.

38
00:02:01,125 --> 00:02:02,875
¿Puedes contarnos un poco más?
sobre eso?

39
00:02:02,917 --> 00:02:04,083
Seguro.

40
00:02:04,125 --> 00:02:07,125
El sistema MAP utiliza creatividad
visualización

41
00:02:07,166 --> 00:02:11,750
para ayudar a las personas a dar significado,
abundancia y paz
en sus hogares.

42
00:02:13,709 --> 00:02:15,250
Es bastante simple.

43
00:02:15,291 --> 00:02:16,709
Solo pon el nombre de tu hijo
en el exterior del frasco

44
00:02:16,750 --> 00:02:18,125
y te sorprenderías.

45
00:02:18,166 --> 00:02:19,041
Es como magia.

46
00:02:19,083 --> 00:02:20,375
De repente...

47
00:02:20,417 --> 00:02:22,417
Papá, esta es una buena idea.

48
00:02:22,458 --> 00:02:23,500
¿Cuál es una buena idea?

49
00:02:23,542 --> 00:02:25,458
Esta cosa de dulces
con los lindos frascos.

50
00:02:25,500 --> 00:02:27,542
Ya sabes, tu abuela solía
Intenta esconderme los dulces

51
00:02:27,583 --> 00:02:30,834
poniéndolo en una caja de galletas
en la despensa?

52
00:02:30,875 --> 00:02:32,834
ella pensó
ella era tan astuta.

53
00:02:32,875 --> 00:02:34,625
Has estado prometiendo que podemos
finalmente conseguir algunas cosas

54
00:02:34,667 --> 00:02:36,291
para decorar la cocina.

55
00:02:36,333 --> 00:02:38,375
¿De qué estás hablando?
¿Qué le pasa a la cocina?

56
00:02:38,417 --> 00:02:39,875
Es funcional.

57
00:02:39,917 --> 00:02:41,458
No olvides que tengo patinaje.
Practica hoy después de la escuela.

58
00:02:41,500 --> 00:02:42,625
¿Cómo podría olvidar?

59
00:02:42,667 --> 00:02:46,458
Lavé tu vestido de patinaje
anoche...

60
00:02:49,291 --> 00:02:50,959
Hola, Zoe?

61
00:02:51,000 --> 00:02:53,834
¿Cómo te sentirías al ser
un flamenco en lugar de un cisne

62
00:02:53,875 --> 00:02:54,959
para tu exposición?

63
00:02:55,000 --> 00:02:55,917
Papá, otra vez no.

64
00:02:55,959 --> 00:02:58,709
Ajá. Ahí está el culpable.

65
00:02:58,750 --> 00:02:59,792
Lo siento.

66
00:02:59,834 --> 00:03:01,500
¿Puedes voltear tu panqueque?

67
00:03:01,542 --> 00:03:02,542
Sí, sí.

68
00:03:02,583 --> 00:03:04,375
Espera un segundo.

69
00:03:08,125 --> 00:03:10,166
Está bien.

70
00:03:10,208 --> 00:03:11,458
Perfecto.

71
00:03:14,458 --> 00:03:15,750
¿Oye, papá?

72
00:03:15,792 --> 00:03:17,542
¿Puedes decirme el cuenco?
historia otra vez?

73
00:03:17,583 --> 00:03:19,083
Oh, ¿la historia del cuenco?

74
00:03:19,125 --> 00:03:20,208
Ah.

75
00:03:20,250 --> 00:03:21,834
Bueno, tu mamá solía
hacer panqueques

76
00:03:21,875 --> 00:03:24,458
en este cuenco todos los domingos.

77
00:03:24,500 --> 00:03:25,917
Con chispas de chocolate.

78
00:03:25,959 --> 00:03:27,667
Tantas chispas de chocolate.

79
00:03:27,709 --> 00:03:30,041
Un día estaba lavando el cuenco
y se me escapó de las manos,

80
00:03:30,083 --> 00:03:31,291
por supuesto,
porque soy un torpe,

81
00:03:31,333 --> 00:03:33,208
y golpeó el borde del fregadero
y se desconchó.

82
00:03:33,250 --> 00:03:34,959
iba a tirar el cuenco
y tu mamá dijo

83
00:03:35,000 --> 00:03:37,250
"¿Qué estás haciendo?
Es sólo un chip."

84
00:03:37,291 --> 00:03:39,041
Pero ahora el cuenco
tiene una historia

85
00:03:39,083 --> 00:03:41,583
y hace los panqueques
sabe aún mejor.

86
00:03:41,625 --> 00:03:43,083
Tienen un sabor increíble.

87
00:03:43,125 --> 00:03:45,083
Bien, porque tengo hambre.

88
00:03:46,333 --> 00:03:47,583
Este es el libro.

89
00:03:47,625 --> 00:03:50,208
Y creo que tuviste
¿Un anuncio más?

90
00:03:50,250 --> 00:03:51,542
Sí.

91
00:03:51,583 --> 00:03:52,709
En conjunto con mi libro

92
00:03:52,750 --> 00:03:55,625
Estoy muy feliz de anunciar
mi año nuevo,

93
00:03:55,667 --> 00:03:57,417
Nuevo concurso de renovación del hogar.

94
00:03:57,458 --> 00:04:02,417
Así que estoy ofreciendo un local de Denver.
familia una renovación completa del hogar

95
00:04:02,458 --> 00:04:04,041
usando mi sistema MAP.

96
00:04:04,083 --> 00:04:07,166
Y estaremos publicando regularmente
actualizaciones de vídeo

97
00:04:07,208 --> 00:04:09,542
así que todos ustedes
también puede seguirlo.

98
00:04:09,583 --> 00:04:12,875
Bien, entonces ¿cómo entramos?
este fabuloso concurso?

99
00:04:12,917 --> 00:04:15,583
Simplemente vaya a mi sitio web,
BethanyontheMAP punto com.

100
00:04:15,625 --> 00:04:17,625
Hay un pequeño icono
eso dice

101
00:04:17,667 --> 00:04:19,959
"Año nuevo, cambio de imagen del hogar nuevo",
haga clic en eso,

102
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
tiene toda la información.

103
00:04:23,333 --> 00:04:25,166
Oh, hombre, tenemos que irnos.

104
00:04:25,208 --> 00:04:26,542
Espera, quiero ver
el resto de esto.

105
00:04:26,583 --> 00:04:27,875
No puedo, cariño.

106
00:04:27,917 --> 00:04:29,250
Tengo un día completo de tours.
en el albergue, ¿vale?

107
00:04:29,291 --> 00:04:30,458
Tienes todas tus cosas de la escuela
empacado?

108
00:04:30,500 --> 00:04:31,417
Sí.

109
00:04:31,458 --> 00:04:32,500
Está bien, voy a calentar
el auto.

110
00:04:32,542 --> 00:04:33,583
Encuéntrame afuera.

111
00:04:33,625 --> 00:04:35,041
Bien, lo escucharon aquí, amigos.

112
00:04:35,083 --> 00:04:37,875
Vaya a BethanyontheMAP punto com,
entrar al concurso.

113
00:04:37,917 --> 00:04:39,417
Muchas gracias Betania.

114
00:04:39,458 --> 00:04:42,291
por venir al programa y
por todas tus grandes ideas.

115
00:04:42,333 --> 00:04:44,583
Soy Sullivan Davenport.
Este es Hola Hoy.

116
00:04:44,625 --> 00:04:46,542
Estaremos de vuelta enseguida
después de este descanso.

117
00:04:46,583 --> 00:04:47,583
[aplausos]

118
00:04:50,500 --> 00:04:52,000
Betania, esto es grande.

119
00:04:52,041 --> 00:04:54,250
Lo sé, ella me estrechó la mano.

120
00:04:54,291 --> 00:04:57,125
No, no, esto es más grande que
estar en Hola Hoy otra vez.

121
00:04:57,166 --> 00:04:58,375
¿De qué estás hablando?

122
00:04:58,417 --> 00:05:00,417
Acabo de recibir una llamada de
Revista Casas Hermosas

123
00:05:00,458 --> 00:05:02,792
y quieren presentar tu libro
en su próximo número.

124
00:05:02,834 --> 00:05:03,959
Dime que no estás bromeando.

125
00:05:04,000 --> 00:05:05,208
No estoy bromeando.

126
00:05:05,250 --> 00:05:07,709
Y... y van a
empate en el concurso también.

127
00:05:07,750 --> 00:05:09,542
[risas]

128
00:05:09,583 --> 00:05:11,250
Dicen que es perfecto

129
00:05:11,291 --> 00:05:13,875
por "comenzar de nuevo"
"en la edición de Año Nuevo".

130
00:05:13,917 --> 00:05:16,792
Van a hacer una difusión
en toda la transformación.

131
00:05:16,834 --> 00:05:18,000
Esta es una revista nacional.

132
00:05:18,041 --> 00:05:19,166
Lo sé.

133
00:05:19,208 --> 00:05:21,375
¡Esto podría cambiar las reglas del juego!

134
00:05:21,417 --> 00:05:23,291
Solo hay... solo hay
un pequeño problema.

135
00:05:23,333 --> 00:05:24,250
Ah no, ¿qué?

136
00:05:24,291 --> 00:05:26,125
Para conseguir
en el tema

137
00:05:26,166 --> 00:05:28,959
tenemos que hacerlo
en tres semanas.

138
00:05:29,000 --> 00:05:29,834
¿Tres semanas?

139
00:05:29,875 --> 00:05:31,208
Mmmmm, sí.

140
00:05:31,250 --> 00:05:32,458
Espera un minuto.

141
00:05:32,500 --> 00:05:33,709
Eso significaría que tendríamos
para elegir al ganador

142
00:05:33,750 --> 00:05:35,041
en como dos días.

143
00:05:35,083 --> 00:05:36,125
Mmmmm.

144
00:05:36,166 --> 00:05:37,542
Y luego tenemos preparación,
tenemos demostración.

145
00:05:37,583 --> 00:05:39,500
Quiero decir, eso deja absolutamente
no hay tiempo para ajustes.

146
00:05:39,542 --> 00:05:40,834
O comer o respirar
o durmiendo,

147
00:05:40,875 --> 00:05:42,291
pero podemos lograrlo.

148
00:05:42,333 --> 00:05:45,875
[suspiros]
Está bien, está bien, podemos conseguir
esto hecho.

149
00:05:45,917 --> 00:05:47,667
Bueno. Podemos hacer esto.

150
00:05:47,709 --> 00:05:48,750
-¿Podemos hacer esto?
-Sí.

151
00:05:48,792 --> 00:05:50,166
Podemos hacer esto.

152
00:05:50,208 --> 00:05:50,959
-Vamos a lograrlo.
-Vamos a lograrlo.

153
00:05:51,000 --> 00:05:52,500
Lo haremos.

154
00:05:52,542 --> 00:05:53,834
-Vamos a lograr esto.
-Vamos a lograr esto.

155
00:05:58,875 --> 00:06:00,291
Todas las cabañas de nieve están reservadas.
a capacidad

156
00:06:00,333 --> 00:06:01,458
durante los próximos tres meses

157
00:06:01,500 --> 00:06:04,667
así que agreguemos más lanzaderas
a las pistas de esquí,

158
00:06:04,709 --> 00:06:07,458
unas cuantas raquetas de nieve más
excursiones,

159
00:06:07,500 --> 00:06:09,250
algunas caminatas de invierno, y
abramos los fogones

160
00:06:09,291 --> 00:06:10,375
para asar malvaviscos.

161
00:06:10,417 --> 00:06:11,667
ordenaré un poco más
palitos para asar.

162
00:06:11,709 --> 00:06:12,917
Buena decisión.

163
00:06:12,959 --> 00:06:14,208
Además, ¿has tenido la oportunidad?
inventariar

164
00:06:14,250 --> 00:06:16,417
¿Los trineos y tubos de nieve?

165
00:06:16,458 --> 00:06:18,083
Eso estará en el horario.
por hoy.

166
00:06:18,125 --> 00:06:19,500
Bueno.

167
00:06:19,542 --> 00:06:21,458
Es mi primer año como actividades.
director, ¿sabes?

168
00:06:21,500 --> 00:06:24,166
Yo sólo... sólo quiero asegurarme
todo funciona como un reloj.

169
00:06:24,208 --> 00:06:25,750
Ey.

170
00:06:25,792 --> 00:06:27,333
Noté que tenemos 35 invitados.
reservado para el té de copo de nieve

171
00:06:27,375 --> 00:06:29,000
pero solo tenemos asientos
por 30.

172
00:06:29,041 --> 00:06:30,083
Muy bien.

173
00:06:30,125 --> 00:06:31,417
¿Podemos exprimir un extra?
cinco adentro?

174
00:06:31,458 --> 00:06:32,875
No a menos que quieras
abre una ventana

175
00:06:32,917 --> 00:06:35,208
y colocar un iglú a un lado
del restaurante.

176
00:06:35,250 --> 00:06:37,542
Podría ser lindo.

177
00:06:37,583 --> 00:06:39,250
Está bien, um... hagámoslo.
un segundo asiento.

178
00:06:39,291 --> 00:06:41,083
De esa manera podemos acomodarnos
más invitados.

179
00:06:41,125 --> 00:06:44,125
Se me olvidó decirte que tenemos
para cortar los paseos en trineo.

180
00:06:44,166 --> 00:06:45,959
El trineo perdió un corredor.
y va a tomar un mes

181
00:06:46,000 --> 00:06:47,208
para conseguir un reemplazo.

182
00:06:47,250 --> 00:06:48,583
¿Qué?

183
00:06:48,625 --> 00:06:50,083
Ok, solo necesito el final.
plantilla de mi personal.

184
00:06:50,125 --> 00:06:52,625
Sí, um... ¿no podemos conseguirlo?
¿Otro trineo?

185
00:06:52,667 --> 00:06:54,083
Todo está reservado.

186
00:06:54,125 --> 00:06:57,125
Hagamos una lluvia de ideas sobre esto más tarde,
¿Está bien? Gracias.

187
00:06:59,458 --> 00:07:01,333
¿Estás bien?

188
00:07:01,375 --> 00:07:02,709
Sí, sí. Excelente.

189
00:07:02,750 --> 00:07:05,083
Pareces bastante estresado.

190
00:07:05,125 --> 00:07:07,542
Si solo...
ya sabes, simplemente ocupado.

191
00:07:07,583 --> 00:07:08,917
tengo todo funcionando
aquí

192
00:07:08,959 --> 00:07:10,875
y luego estoy jugando
ambos padres de Zoe.

193
00:07:10,917 --> 00:07:13,125
Siento que hay necesidades
ser dos de mí.

194
00:07:13,166 --> 00:07:16,959
Oye, Grant, he sido tu
Mejor amigo desde la secundaria.

195
00:07:17,000 --> 00:07:19,208
sabes que estoy aquí
si necesitas ayuda.

196
00:07:19,250 --> 00:07:22,041
Sí, lo aprecio.
Gracias.

197
00:07:22,083 --> 00:07:24,291
Estoy probando algunas cosas nuevas
para el menú degustación de invierno.

198
00:07:24,333 --> 00:07:25,959
¿Estarán tú y Zoe?
¿Mis conejillos de indias esta noche?

199
00:07:26,000 --> 00:07:27,542
Eh, cien por ciento.

200
00:07:27,583 --> 00:07:29,542
De esa manera no tengo que hacer
macarrones con queso otra vez.

201
00:07:29,583 --> 00:07:31,375
Le dije a Zoe que le daría
una lección de cocina, de todos modos.

202
00:07:31,417 --> 00:07:33,417
[suena el teléfono]

203
00:07:33,458 --> 00:07:36,667
Hablando de eso.

204
00:07:36,709 --> 00:07:38,250
Hola Zoe, ¿todo bien?

205
00:07:38,291 --> 00:07:39,917
¿Recibiste el libro?

206
00:07:39,959 --> 00:07:41,542
¿Qué libro?

207
00:07:41,583 --> 00:07:43,166
Para el informe de mi libro.

208
00:07:43,208 --> 00:07:45,542
Si no le muestro al maestro
mañana me quitarán puntos.

209
00:07:45,583 --> 00:07:46,875
Está bien cariño, lo siento.

210
00:07:46,917 --> 00:07:48,875
pero tienes que darme un poco
Un poco más de advertencia.

211
00:07:48,917 --> 00:07:50,959
Te lo dije ayer.

212
00:07:53,208 --> 00:07:54,500
Bueno.

213
00:07:54,542 --> 00:07:57,583
No te preocupes, estoy seguro de que lo haremos.
resolverlo todo.

214
00:08:01,625 --> 00:08:03,500
Así que no te dejes engañar pensando
tienes que elegir

215
00:08:03,542 --> 00:08:08,208
entre practicidad y estilo,
porque no lo haces.

216
00:08:08,250 --> 00:08:11,959
Tu hogar puede y debe ser
un hermoso reflejo de ti

217
00:08:12,000 --> 00:08:13,917
y tu familia.

218
00:08:13,959 --> 00:08:15,458
[aplausos]

219
00:08:15,500 --> 00:08:18,333
Gracias.

220
00:08:19,959 --> 00:08:22,792
Desafortunadamente, Betania
nos dejará pronto

221
00:08:22,834 --> 00:08:26,417
pero todavía hay tiempo para conseguir
copias firmadas de

222
00:08:26,458 --> 00:08:31,625
"Al ritmo de tu propio tambor"
a la venta aquí esta noche.

223
00:08:33,291 --> 00:08:34,917
¿Por qué no podemos ir a la biblioteca?

224
00:08:34,959 --> 00:08:38,583
porque la biblioteca
está cerrado.

225
00:08:38,625 --> 00:08:42,750
Además, estoy seguro de que podemos encontrar
algo aquí.

226
00:08:42,792 --> 00:08:44,208
¡Ay, ay!

227
00:08:44,250 --> 00:08:45,333
Mira eso.

228
00:08:45,375 --> 00:08:46,542
"Universidad de cuento de hadas".

229
00:08:46,583 --> 00:08:47,917
Papá, ese es un libro de princesas.

230
00:08:47,959 --> 00:08:49,125
Pensé que te gustaban las princesas.

231
00:08:49,166 --> 00:08:50,959
Cuando tenía ocho años.

232
00:08:51,000 --> 00:08:52,000
Lo siento.

233
00:08:53,709 --> 00:08:55,166
Quiero este.

234
00:08:55,208 --> 00:08:57,333
Esa historia parece que termina.
en pesadillas durante una semana.

235
00:08:57,375 --> 00:08:58,375
No, gracias.

236
00:08:58,417 --> 00:08:59,125
Papá.

237
00:08:59,166 --> 00:09:00,166
Zoé.

238
00:09:00,750 --> 00:09:01,709
Lo lamento.

239
00:09:01,750 --> 00:09:03,125
Disculpe.

240
00:09:03,166 --> 00:09:05,291
Odio escuchar a escondidas pero
no pude evitar escuchar

241
00:09:05,333 --> 00:09:06,417
estás buscando un libro.

242
00:09:06,458 --> 00:09:08,375
necesito algo
para el informe de mi libro.

243
00:09:08,417 --> 00:09:10,917
papa esta recogiendo
un cuento antes de dormir.

244
00:09:10,959 --> 00:09:13,291
Aparentemente no tengo idea
Lo que lee un niño de 13 años.

245
00:09:13,333 --> 00:09:14,542
[risas]

246
00:09:14,583 --> 00:09:16,250
Bueno, ¿te importa si
¿Hago una sugerencia?

247
00:09:16,291 --> 00:09:17,417
Por favor hazlo.

248
00:09:17,458 --> 00:09:19,500
Vale, bueno, cuando estaba
tu edad,

249
00:09:19,542 --> 00:09:23,667
que fue un tiempo muy, muy largo
Hace un tiempo me encantaba esta serie.

250
00:09:23,709 --> 00:09:26,375
No sé si lo tendrán ahora...
Ah, lo hacen.

251
00:09:26,417 --> 00:09:27,583
Sí, aquí está.

252
00:09:27,625 --> 00:09:29,333
Por eso se llama Zelda Zanders.

253
00:09:29,375 --> 00:09:33,166
Ahora, de día ella es esta
Estudiante sobresaliente de 13 años.

254
00:09:33,208 --> 00:09:34,875
Oh, me gusta eso.

255
00:09:34,917 --> 00:09:35,917
Bueno.

256
00:09:35,959 --> 00:09:38,834
Por la noche ella es
este espía internacional.

257
00:09:38,875 --> 00:09:39,959
Oh sí.

258
00:09:40,000 --> 00:09:41,959
Entonces este es el primer libro.
en la serie,

259
00:09:42,000 --> 00:09:43,291
"Agente doble del Drama Club".

260
00:09:43,333 --> 00:09:44,291
Es tan bueno.

261
00:09:44,333 --> 00:09:45,875
Te prometo que vas a
Me encanta.

262
00:09:45,917 --> 00:09:47,709
Estuviste en la televisión esta mañana.

263
00:09:47,750 --> 00:09:49,083
Sí, ¿viste eso?

264
00:09:49,125 --> 00:09:50,291
Con el concurso.

265
00:09:50,333 --> 00:09:51,625
Ese era yo.

266
00:09:51,667 --> 00:09:52,709
¿Concurso?

267
00:09:52,750 --> 00:09:53,917
¿Qué concurso?

268
00:09:53,959 --> 00:09:55,083
Muchas gracias
para el libro.

269
00:09:55,125 --> 00:09:56,333
voy a empezar a leer esto
de inmediato.

270
00:09:56,375 --> 00:09:57,542
Bueno.

271
00:09:57,583 --> 00:09:58,667
-Bueno.
-Bueno.

272
00:09:58,709 --> 00:09:59,667
Gracias.

273
00:09:59,709 --> 00:10:00,834
De nada.

274
00:10:00,875 --> 00:10:02,667
Feliz lectura.

275
00:10:08,792 --> 00:10:10,709
Ojalá ese libro funcione.
para ti.

276
00:10:10,750 --> 00:10:11,834
Probablemente lo hará.

277
00:10:11,875 --> 00:10:13,000
Tiene buen gusto.

278
00:10:13,041 --> 00:10:14,000
¿OMS?

279
00:10:14,041 --> 00:10:15,417
La mujer de la librería.

280
00:10:15,458 --> 00:10:16,291
Ah.

281
00:10:21,208 --> 00:10:22,709
¿Siempre hace este frío?
en enero?

282
00:10:22,750 --> 00:10:24,041
Sí.

283
00:10:24,083 --> 00:10:25,625
Tengo una sorpresa para ti.

284
00:10:25,667 --> 00:10:26,834
Mmmmm?

285
00:10:26,875 --> 00:10:28,208
joel viene
para preparar la cena esta noche.

286
00:10:28,250 --> 00:10:29,333
Oh, eso es genial.

287
00:10:29,375 --> 00:10:31,250
quiero hablar con el
sobre algo.

288
00:10:31,291 --> 00:10:32,917
¿Oh sí? ¿Qué es eso?

289
00:10:32,959 --> 00:10:35,917
es para un papel
sobre restaurantes.

290
00:10:35,959 --> 00:10:36,875
Mmm.

291
00:10:36,917 --> 00:10:37,959
[golpeando]

292
00:10:38,000 --> 00:10:38,959
Oh, hablando de.

293
00:10:39,000 --> 00:10:39,875
Ey.

294
00:10:39,917 --> 00:10:40,875
Ah, gracias.

295
00:10:40,917 --> 00:10:43,125
Ah, okey.
¿Qué tienes aquí?

296
00:10:43,166 --> 00:10:44,500
tengo muchas cosas buenas
pasando.

297
00:10:44,542 --> 00:10:45,208
Algo para-

298
00:10:45,250 --> 00:10:46,291
¿Puedes sostener esto?

299
00:10:46,333 --> 00:10:47,375
Eso no es un trato justo.

300
00:10:47,417 --> 00:10:48,375
Hola, Zoé.

301
00:10:48,417 --> 00:10:49,500
¿Es hora de
mi lección de cocina?

302
00:10:49,542 --> 00:10:50,667
Sí.

303
00:10:50,709 --> 00:10:53,125
Esta noche cocinamos pollo con cúrcuma.
y farro.

304
00:10:53,166 --> 00:10:55,125
Bien, porque necesitamos hablar.

305
00:10:55,166 --> 00:10:56,250
Fresco.

306
00:10:56,291 --> 00:10:57,041
Puedes empezar cortando
las cebollas.

307
00:10:57,083 --> 00:10:58,417
Está bien, pero necesito gafas.

308
00:10:58,458 --> 00:10:59,583
Siempre me hacen llorar.

309
00:10:59,625 --> 00:11:02,542
Sí, a mí también me hacen llorar.

310
00:11:02,583 --> 00:11:04,375
¿Sabes quién?
Betania Caín es?

311
00:11:04,417 --> 00:11:06,125
¿Es ella como una cantante?
o algo?

312
00:11:06,166 --> 00:11:07,125
No.

313
00:11:07,166 --> 00:11:08,333
Ella es una diseñadora realmente genial.

314
00:11:08,375 --> 00:11:10,333
y quiero que ella venga
remodelar nuestra casa.

315
00:11:10,375 --> 00:11:12,875
Hablaré con tu papá, pero tú
Sé cómo es él acerca de este lugar.

316
00:11:12,917 --> 00:11:14,375
No puedes decirle nada a mi papá.

317
00:11:14,417 --> 00:11:16,166
¿Qué estás haciendo, Zoe?

318
00:11:16,208 --> 00:11:17,166
Ey.

319
00:11:17,208 --> 00:11:18,166
¿Necesitan ayuda?

320
00:11:18,208 --> 00:11:19,166
Eh, no.

321
00:11:19,208 --> 00:11:20,125
Nosotros, lo tenemos cubierto.

322
00:11:20,166 --> 00:11:21,375
¿Sí?

323
00:11:21,417 --> 00:11:23,083
Ustedes estarán cocinando pronto.
aunque, ¿verdad?

324
00:11:23,125 --> 00:11:24,166
Vamos a cocinar.

325
00:11:24,208 --> 00:11:25,750
¿Mencioné que me moría de hambre?

326
00:11:25,792 --> 00:11:26,667
Sí, lo sabemos.

327
00:11:26,709 --> 00:11:27,583
Lo tenemos.

328
00:11:27,625 --> 00:11:29,709
Sólo, ya sabes,
una pequeña pista.

329
00:11:30,417 --> 00:11:31,917
Es un concurso.

330
00:11:31,959 --> 00:11:33,792
mañana estaré en el albergue
antes de mi práctica de patinaje.

331
00:11:33,834 --> 00:11:35,375
Puedes repasarlo
cuando papá no está presente.

332
00:11:35,417 --> 00:11:36,333
Está bien.

333
00:11:36,375 --> 00:11:37,041
Fresco.

334
00:11:37,083 --> 00:11:40,083
Hola Joel. Estoy hambriento.

335
00:11:40,125 --> 00:11:41,291
Sólo digo.

336
00:11:41,333 --> 00:11:42,542
Cocinemos.

337
00:11:42,583 --> 00:11:44,000
Tiene hambre.

338
00:11:45,792 --> 00:11:47,500
[golpeando]

339
00:11:48,542 --> 00:11:51,125
-Oye.
-Ey.

340
00:11:51,166 --> 00:11:53,083
¿Cómo está mi hermanita?

341
00:11:53,125 --> 00:11:56,333
Oh, simplemente jodidamente
salir un poquito.

342
00:11:56,375 --> 00:11:58,834
Pensé que querías ser rico
y famoso.

343
00:11:58,875 --> 00:12:01,500
muy respetado
y universalmente admirado

344
00:12:01,542 --> 00:12:02,959
es lo que estaba buscando.

345
00:12:03,000 --> 00:12:04,500
[risas]

346
00:12:04,542 --> 00:12:05,834
¿Dónde están los niños?

347
00:12:05,875 --> 00:12:07,792
Oh, los dejé en casa
con Carlota.

348
00:12:07,834 --> 00:12:09,000
Ah, okey.

349
00:12:09,041 --> 00:12:11,917
¿Supongo que quieres cacao?

350
00:12:11,959 --> 00:12:13,709
¿Tienes crema batida?

351
00:12:13,750 --> 00:12:14,875
Eh, no.

352
00:12:14,917 --> 00:12:16,583
Pero puedo hacerte
algunos frescos.

353
00:12:16,625 --> 00:12:19,250
Solo rocio las cosas enlatadas
justo en mi boca.

354
00:12:19,291 --> 00:12:20,750
¿Cómo estamos relacionados?

355
00:12:20,792 --> 00:12:22,250
¿Qué puedo decir?

356
00:12:22,291 --> 00:12:24,583
Tienes todos los genes del diseñador.
y obtuve todo lo increíble.

357
00:12:24,625 --> 00:12:26,709
[risas]

358
00:12:26,750 --> 00:12:28,250
Gracias.

359
00:12:28,291 --> 00:12:32,458
Bien, entonces ¿qué quieres?
para hablar conmigo?

360
00:12:32,500 --> 00:12:33,959
Sólo quería registrarme
en ti,

361
00:12:34,000 --> 00:12:35,542
con todo el libro
soltar cosa.

362
00:12:35,583 --> 00:12:37,083
Oh sí.

363
00:12:37,125 --> 00:12:39,625
No quería que te obsesionaras
estadísticas de ventas o clics en pedidos

364
00:12:39,667 --> 00:12:43,166
o de que color las servilletas
vas a usar en tu
próxima cena.

365
00:12:43,208 --> 00:12:44,583
Eh, morera.

366
00:12:44,625 --> 00:12:47,000
Con un latón antiguo.
anillo de servilleta.

367
00:12:47,041 --> 00:12:48,834
Lindo.

368
00:12:48,875 --> 00:12:50,125
Y luego esta
este cambio de imagen.

369
00:12:50,166 --> 00:12:52,291
Siento que es tan apresurado,
¿sabes?

370
00:12:52,333 --> 00:12:53,625
Y si no sale bien

371
00:12:53,667 --> 00:12:56,291
entonces la revista no tiene
para usarlo.

372
00:12:56,333 --> 00:12:57,291
Ahí está eso.

373
00:12:57,333 --> 00:12:58,583
sabes que lo hará
resultar perfecto.

374
00:12:58,625 --> 00:13:00,125
Siempre lo hace.

375
00:13:00,166 --> 00:13:01,959
Pero simplemente no hago mi mejor trabajo
bajo este tipo de presión.

376
00:13:02,000 --> 00:13:03,291
Betania-

377
00:13:03,333 --> 00:13:04,834
Y cuando estoy bajo este tipo
de presión

378
00:13:04,875 --> 00:13:06,417
Extraño toques finales y finales.
Los toques son muy importantes.

379
00:13:06,458 --> 00:13:08,083
Detente.

380
00:13:08,125 --> 00:13:09,333
Tienes esto.

381
00:13:09,375 --> 00:13:11,500
Y aunque haya contratiempos
a lo largo del camino

382
00:13:11,542 --> 00:13:13,417
simplemente los girarás
en apliques de pared de diseño

383
00:13:13,458 --> 00:13:16,166
o algo así.

384
00:13:16,208 --> 00:13:19,875
prefiero lamparas de mesa
a los apliques, pero...

385
00:13:19,917 --> 00:13:20,959
No tienes remedio.

386
00:13:21,000 --> 00:13:24,875
te amo, pero
no tienes remedio.

387
00:13:30,834 --> 00:13:33,166
Disculpe, señorita,
¿Tienes una reserva?

388
00:13:33,208 --> 00:13:35,500
Sólo estoy esperando que papá tome
Yo a practicar patinaje.

389
00:13:35,542 --> 00:13:36,875
Zoe se preguntaba

390
00:13:36,917 --> 00:13:38,125
si ella pudiera simplemente pasar el rato
contigo un rato?

391
00:13:38,166 --> 00:13:39,125
Sí, toma asiento.

392
00:13:39,166 --> 00:13:40,792
Gracias, Lisa.

393
00:13:43,458 --> 00:13:44,750
Entonces, ¿se dio cuenta?

394
00:13:44,792 --> 00:13:45,834
De ninguna manera.

395
00:13:45,875 --> 00:13:46,750
Soy súper astuto.

396
00:13:46,792 --> 00:13:48,208
¿Qué pasa con tu papá?

397
00:13:48,250 --> 00:13:49,542
No tiene ni idea.

398
00:13:49,583 --> 00:13:51,542
Bien, bueno, nos pusimos manos a la obra.
10 minutos si tenemos suerte.

399
00:13:51,583 --> 00:13:52,583
Bueno.

400
00:13:52,625 --> 00:13:54,834
Hice un borrador.

401
00:13:56,917 --> 00:13:59,917
Esto es bastante bueno.

402
00:13:59,959 --> 00:14:01,875
Tú lees, yo tecleo.

403
00:14:01,917 --> 00:14:03,917
Mi papá, Grant, podría
Realmente necesito algo de ayuda.

404
00:14:03,959 --> 00:14:06,166
mi mamá falleció
hace unos años.

405
00:14:06,208 --> 00:14:07,792
nos acabábamos de mudar
en nuestra nueva casa,

406
00:14:07,834 --> 00:14:09,500
así que nunca llegamos a
decorar cualquier cosa.

407
00:14:09,542 --> 00:14:11,083
Ahora mi papá está un poco estancado.

408
00:14:11,125 --> 00:14:12,834
Creo que tienes razón en eso
cuando tu casa se ve bonita

409
00:14:12,875 --> 00:14:14,083
te hace sentir bien.

410
00:14:14,125 --> 00:14:15,834
mi papa se merece
para sentirme bien.

411
00:14:15,875 --> 00:14:17,458
Acaba de conseguir un ascenso.

412
00:14:17,500 --> 00:14:20,000
y está tan ocupado ahora que
nunca llega a divertirse.

413
00:14:20,041 --> 00:14:21,417
A veces estropea las cosas

414
00:14:21,458 --> 00:14:23,792
porque tiene que ser mi papa
y mi mamá,

415
00:14:23,834 --> 00:14:26,083
pero creo que lo está haciendo
un trabajo bastante bueno.

416
00:14:26,125 --> 00:14:28,250
De todos modos, por favor elige a mi papá.
para ganar el concurso.

417
00:14:28,291 --> 00:14:30,250
Gracias Zoé.

418
00:14:30,291 --> 00:14:31,208
Hola, Emerson?

419
00:14:31,250 --> 00:14:32,000
¿Sí?

420
00:14:32,041 --> 00:14:33,834
Ven aquí por un segundo.

421
00:14:34,583 --> 00:14:36,000
¿Qué pasa?

422
00:14:36,291 --> 00:14:37,709
Lee esto.

423
00:14:39,667 --> 00:14:43,583
Es de una niña sobre su papá,
y supongo que lo que realmente

424
00:14:43,625 --> 00:14:45,500
Lo que me llamó la atención es que ella
no escribió por sí misma,

425
00:14:45,542 --> 00:14:48,750
ella escribió en
para alguien más.

426
00:14:48,792 --> 00:14:49,917
Esto es hermoso.

427
00:14:49,959 --> 00:14:51,083
Sí. Realmente lo es.

428
00:14:51,125 --> 00:14:53,000
Quiero decir, mira lo que ella dice.
sobre él.

429
00:14:53,041 --> 00:14:54,583
No lo sé, solo-

430
00:14:54,625 --> 00:14:56,166
Siento que realmente podría hacerlo
algo genial para esa familia.

431
00:14:56,208 --> 00:14:57,959
Mira la casa.

432
00:14:58,000 --> 00:14:59,458
Tiene unos huesos geniales.

433
00:14:59,500 --> 00:15:00,875
Sí, lo hace.
Lo hace.

434
00:15:00,917 --> 00:15:03,917
Puedes hacer mucho con esto.

435
00:15:03,959 --> 00:15:05,083
Esto es todo.

436
00:15:05,125 --> 00:15:06,083
Es perfecto.

437
00:15:06,125 --> 00:15:07,000
Sí.

438
00:15:07,041 --> 00:15:08,583
Bueno.

439
00:15:08,625 --> 00:15:10,709
Muy bien, entonces uh, solo
llámalo mañana, hazle saber,

440
00:15:10,750 --> 00:15:12,125
y creo que podemos conseguir
iniciado el martes.

441
00:15:12,166 --> 00:15:12,875
Servirá.

442
00:15:12,917 --> 00:15:14,083
Bueno.

443
00:15:14,125 --> 00:15:14,959
Gracias.

444
00:15:15,000 --> 00:15:16,917
Lo tenemos.

445
00:15:17,583 --> 00:15:18,625
Sí.

446
00:15:28,583 --> 00:15:30,250
Eso es todo por hoy, Zoe.

447
00:15:30,291 --> 00:15:31,458
Pero no lo entendí.

448
00:15:31,500 --> 00:15:32,834
tenemos mas tiempo
antes de la exposición.

449
00:15:32,875 --> 00:15:34,875
¿Puedo intentarlo una vez más?

450
00:15:34,917 --> 00:15:36,000
Ah, lo siento, Zoe.

451
00:15:36,041 --> 00:15:37,291
Mi próximo alumno está aquí.

452
00:15:37,333 --> 00:15:39,500
¿Ya son las 5:00?

453
00:15:41,000 --> 00:15:44,959
Vamos. Tenemos que irnos.
El tiempo corre, papá.

454
00:15:47,333 --> 00:15:49,208
¿Cuál es la prisa?

455
00:15:54,000 --> 00:15:55,333
Hola chicos.

456
00:15:55,375 --> 00:15:57,333
Ey.

457
00:15:57,375 --> 00:15:59,333
Oh sí.

458
00:15:59,375 --> 00:16:01,083
-Esto va a ser perfecto.
-Sí.

459
00:16:01,125 --> 00:16:03,917
¿Un concurso de remodelación de casa?

460
00:16:03,959 --> 00:16:06,083
No puedo creer que hayas hecho esto
sin decírmelo.

461
00:16:06,125 --> 00:16:07,792
Eso es lo que lo convirtió en una sorpresa.

462
00:16:07,834 --> 00:16:11,125
No necesito una sorpresa y
No necesito un cambio de imagen en casa.

463
00:16:11,166 --> 00:16:12,291
No te hagas el loco, ¿vale?

464
00:16:12,333 --> 00:16:13,417
Se amable.

465
00:16:13,458 --> 00:16:15,333
la casa esta bien
tal como es.

466
00:16:15,375 --> 00:16:17,125
[accidente]

467
00:16:17,166 --> 00:16:19,000
¿Lo es?

468
00:16:20,417 --> 00:16:22,291
[golpeando]

469
00:16:22,333 --> 00:16:24,458
Estas a punto de conocer
nuestros ganadores.

470
00:16:24,500 --> 00:16:25,583
Muy emocionante.

471
00:16:25,625 --> 00:16:26,834
[risas]

472
00:16:26,875 --> 00:16:28,208
Está bien.

473
00:16:30,208 --> 00:16:31,208
Oh.

474
00:16:34,083 --> 00:16:35,375
Hola.

475
00:16:35,417 --> 00:16:37,208
Ey.

476
00:16:37,250 --> 00:16:38,625
Eh, librería, ¿verdad?

477
00:16:38,667 --> 00:16:40,125
Esperar.

478
00:16:40,166 --> 00:16:41,875
¿Se conocen?

479
00:16:41,917 --> 00:16:44,917
Bueno, no hemos estado
presentado formalmente.

480
00:16:44,959 --> 00:16:46,083
Mi nombre es Betania.

481
00:16:46,125 --> 00:16:47,041
Encantado de conocerlo.

482
00:16:47,083 --> 00:16:48,250
Y este es Emerson.

483
00:16:48,291 --> 00:16:49,750
Hola.

484
00:16:49,792 --> 00:16:52,667
Grant y este pequeño ratón de biblioteca
Aquí está Zoe, mi hija.

485
00:16:52,709 --> 00:16:54,041
Me encanta Zelda Zanders.

486
00:16:54,083 --> 00:16:55,375
¿Sí?

487
00:16:55,417 --> 00:16:57,709
¿Alguna vez termina derrotando?
¿Cormac Thunderson?

488
00:16:57,750 --> 00:16:58,875
Espera, no me digas.

489
00:16:58,917 --> 00:17:01,750
No podrías sacármelo.

490
00:17:01,792 --> 00:17:04,375
Esto es asombroso.

491
00:17:04,417 --> 00:17:08,000
Bueno, supongo que solo estábamos
destinados a ser amigos, ¿eh?

492
00:17:08,041 --> 00:17:10,417
[risas]

493
00:17:10,458 --> 00:17:11,792
Eh, sí.

494
00:17:11,834 --> 00:17:13,291
Supongo que ustedes necesitan ver
el interior de la casa.

495
00:17:13,333 --> 00:17:15,041
Sí, eso sería útil.

496
00:17:15,083 --> 00:17:16,792
[risas]

497
00:17:16,834 --> 00:17:17,709
Entra.

498
00:17:17,750 --> 00:17:19,709
Bien, vamos, chicos.

499
00:17:21,041 --> 00:17:22,750
Cuida tus pasos,
cuida tus pasos.

500
00:17:22,792 --> 00:17:23,709
Disculpe el desorden.

501
00:17:23,750 --> 00:17:25,417
No esperaba compañía.

502
00:17:25,458 --> 00:17:26,667
En absoluto.

503
00:17:27,959 --> 00:17:29,750
Ven conmigo, Betania,
Te mostraré mi habitación.

504
00:17:29,792 --> 00:17:31,750
Para que lo sepas, normalmente
habría escondido todas mis cosas

505
00:17:31,792 --> 00:17:33,041
primero debajo de la cama,

506
00:17:33,083 --> 00:17:36,208
pero pensé que querías ver cómo
realmente se ve.

507
00:17:36,250 --> 00:17:38,000
Bueno, tienes razón.

508
00:17:38,041 --> 00:17:39,834
Nos vemos pronto.

509
00:17:44,291 --> 00:17:45,667
Está bien, ¿quién es exactamente?

510
00:17:45,709 --> 00:17:48,667
¿Y por qué se llevan tantos?
fotos de mi casa?

511
00:17:48,709 --> 00:17:52,208
Es para la propagación en
Revista Hermosas Casas.

512
00:17:52,250 --> 00:17:54,417
Zoe no dijo nada
sobre una revista.

513
00:17:54,458 --> 00:17:55,792
¿Ella no lo hizo?

514
00:17:55,834 --> 00:17:56,583
No.

515
00:17:56,625 --> 00:17:57,583
Ah, bueno, no te preocupes.

516
00:17:57,625 --> 00:17:59,500
ellos no estarán aquí
todo el tiempo.

517
00:18:00,917 --> 00:18:03,083
Oh, esto se va a ver
genial en el sitio web.

518
00:18:03,125 --> 00:18:04,875
[suspiros]

519
00:18:15,250 --> 00:18:18,458
Muy bien, bueno, tengo algunos.
ideas realmente grandes ya,

520
00:18:18,500 --> 00:18:20,458
empezando por esta entrada.

521
00:18:20,500 --> 00:18:23,333
Quiero conseguir un árbol de pasillo para
sus patines y útiles escolares,

522
00:18:23,375 --> 00:18:26,208
mantenlo realmente organizado
por aquí.

523
00:18:26,250 --> 00:18:29,458
Um, y luego una obra de arte.
sobre el manto.

524
00:18:29,500 --> 00:18:30,750
Bueno.

525
00:18:30,792 --> 00:18:32,208
Ah si, y que
¿piensas en

526
00:18:32,250 --> 00:18:34,125
poniendo un poco de papel tapiz
en esa pared?

527
00:18:34,166 --> 00:18:35,917
Algo estampado, brillante.

528
00:18:35,959 --> 00:18:37,083
Caliéntalo aquí.

529
00:18:37,125 --> 00:18:38,291
Sí.

530
00:18:38,333 --> 00:18:39,917
Bien, una pequeña obra de arte.
sobre el manto está bien

531
00:18:39,959 --> 00:18:41,625
pero no necesitamos
cualquier fondo de pantalla.

532
00:18:41,667 --> 00:18:43,917
[jadeos]

533
00:18:43,959 --> 00:18:45,625
Oh, mira este patio.

534
00:18:45,667 --> 00:18:46,625
Esto es lindo.

535
00:18:46,667 --> 00:18:47,625
Esto es hermoso.

536
00:18:47,667 --> 00:18:48,709
Me encanta este patio.

537
00:18:48,750 --> 00:18:50,291
Puedo hacer mucho con esto.

538
00:18:50,333 --> 00:18:52,792
Sí, no usamos
eso mucho.

539
00:18:52,834 --> 00:18:55,166
Bueno, vamos a
cambiar eso.

540
00:18:55,208 --> 00:18:57,500
Todo esto es parte de
la transformación.

541
00:18:57,542 --> 00:19:01,458
¿Qué pasa si no quiero?
una transformación?

542
00:19:01,500 --> 00:19:08,000
Uh... bueno, uh... ¿por qué
entras al concurso?

543
00:19:08,041 --> 00:19:09,542
No entré al concurso.

544
00:19:09,583 --> 00:19:11,083
Vamos, papá.

545
00:19:11,125 --> 00:19:13,291
Bethany dijo que puedo conseguir un nuevo
colcha, tocador y cortinas.

546
00:19:13,333 --> 00:19:14,500
¿De qué estás hablando?

547
00:19:14,542 --> 00:19:16,125
pensé que amaba
ese edredón morado.

548
00:19:16,166 --> 00:19:19,542
Está bien, bueno, si es significativo.
Para ti, eso es genial.

549
00:19:19,583 --> 00:19:21,417
es la parte "m"
de mi sistema MAP.

550
00:19:21,458 --> 00:19:25,625
Podemos simplemente reutilizarlo, tal vez
¿Algunos cojines para tu cama?

551
00:19:25,667 --> 00:19:26,542
¿Qué tal eso?

552
00:19:26,583 --> 00:19:27,583
Sí. Bueno.

553
00:19:27,625 --> 00:19:28,959
Espera, sólo quieres
¿cortarlo?

554
00:19:29,000 --> 00:19:30,834
Y creo que estamos
definitivamente voy a tener

555
00:19:30,875 --> 00:19:32,208
para deshacerse de estos muebles.

556
00:19:32,250 --> 00:19:33,417
Sí, definitivamente.

557
00:19:33,458 --> 00:19:36,458
¿Y esto es lo que eres?
¿Usando como oficina?

558
00:19:36,500 --> 00:19:37,417
Sí.

559
00:19:37,458 --> 00:19:39,417
Sí, funciona muy bien.

560
00:19:39,458 --> 00:19:41,750
Está bien, lo haré.
Funciona aún mejor para ti, ¿vale?

561
00:19:41,792 --> 00:19:45,166
te voy a dar
tu propio espacio dedicado

562
00:19:45,208 --> 00:19:46,458
en la sala del frente,
¿Estoy pensando?

563
00:19:46,500 --> 00:19:47,667
Sí.

564
00:19:47,709 --> 00:19:49,542
Va a ser agradable y tranquilo.
y pacífico.

565
00:19:49,583 --> 00:19:52,667
Vale, esto... honestamente,
esto es... esto es mucho.

566
00:19:52,709 --> 00:19:55,792
Mira, pequeñas cosas simples.
como iluminación

567
00:19:55,834 --> 00:19:57,250
puede simplemente calentar una habitación.

568
00:19:57,291 --> 00:19:58,542
Te sorprenderías.

569
00:19:58,583 --> 00:19:59,834
¿Este? Es sólo una lámpara.

570
00:19:59,875 --> 00:20:01,166
no hay mucha diferencia
eso va a hacer.

571
00:20:01,208 --> 00:20:03,375
Hace mucha diferencia.

572
00:20:03,417 --> 00:20:04,583
[se aclara la garganta]

573
00:20:04,625 --> 00:20:05,917
Escucha, Grant.

574
00:20:05,959 --> 00:20:07,583
Sé que esto puede ser
realmente abrumador,

575
00:20:07,625 --> 00:20:09,125
Lo entiendo, ¿vale?

576
00:20:09,166 --> 00:20:12,000
Pero te prometo que todo saldrá bien.
al final valdrá la pena.

577
00:20:12,041 --> 00:20:13,875
solo tienes que estar abierto
a algunas posibilidades,

578
00:20:13,917 --> 00:20:15,583
eso es todo.

579
00:20:15,625 --> 00:20:18,000
Oh, um, excepto por un extra
juego de llaves.

580
00:20:18,041 --> 00:20:20,250
Vamos a entrar y salir,
No quiero molestarte, así que-

581
00:20:20,291 --> 00:20:22,458
no tengo extra
juego de llaves.

582
00:20:22,500 --> 00:20:26,917
Está bien, bueno, simplemente tendremos
algunos hechos mañana.

583
00:20:26,959 --> 00:20:29,375
¿Sabes qué? Creo que tengo
suficiente para empezar por hoy.

584
00:20:29,417 --> 00:20:30,709
Bien.

585
00:20:30,750 --> 00:20:33,041
Así que los dejaré chicos
a tu tiempo en familia.

586
00:20:33,083 --> 00:20:35,375
Ah, espera. Deberíamos eh...

587
00:20:35,417 --> 00:20:38,041
deberíamos tomar una foto de
ustedes tres juntos.

588
00:20:38,083 --> 00:20:39,625
Ah, okey.

589
00:20:39,667 --> 00:20:42,542
Ah, aquí. obtienes
en el medio.

590
00:20:42,583 --> 00:20:43,750
Está bien.

591
00:20:43,792 --> 00:20:44,667
En realidad, Bethany, ¿puedes ir?
en el medio?

592
00:20:44,709 --> 00:20:45,375
¿Está seguro?

593
00:20:45,417 --> 00:20:46,166
Mmmm.

594
00:20:46,208 --> 00:20:47,417
Sí.

595
00:20:47,458 --> 00:20:49,959
Está bien. Veamos...
un poco más cerca.

596
00:20:50,000 --> 00:20:52,625
Un poco más cerca de Grant
de esta manera.

597
00:20:52,667 --> 00:20:53,750
Más cerca aún.

598
00:20:53,792 --> 00:20:54,625
Sí.

599
00:20:54,667 --> 00:20:55,542
Ah, está bien. ¿Listo?

600
00:20:55,583 --> 00:20:57,792
Uno, dos, tres.
Di "queso".

601
00:20:57,834 --> 00:20:59,166
-Queso.
-Queso.

602
00:20:59,208 --> 00:21:00,625
Excelente.

603
00:21:04,208 --> 00:21:05,125
Me gusta Betania.

604
00:21:05,166 --> 00:21:06,917
Estoy feliz de que nos esté ayudando.

605
00:21:06,959 --> 00:21:09,250
No te importa que ella se vaya
a través de todas tus cosas?

606
00:21:09,291 --> 00:21:10,875
¿Qué pasa si ella quiere dar?
algo de eso lejos?

607
00:21:10,917 --> 00:21:13,750
Joel dice que tenemos que dejar
las cosas van a crecer.

608
00:21:13,792 --> 00:21:15,291
Ah, de verdad.

609
00:21:15,333 --> 00:21:17,750
Joel ha estado leyendo demasiado.
libros de autoayuda.

610
00:21:17,792 --> 00:21:19,291
¿No crees que es bonita?

611
00:21:19,333 --> 00:21:20,792
¿Quién, Joel?

612
00:21:20,834 --> 00:21:22,542
No, papá. Betania.

613
00:21:22,583 --> 00:21:23,709
Sí, lo sé.

614
00:21:23,750 --> 00:21:25,291
Mira, es un poco tarde.
por 20 preguntas.

615
00:21:25,333 --> 00:21:26,542
Necesitas irte a la cama.

616
00:21:26,583 --> 00:21:27,375
Esperar.

617
00:21:27,417 --> 00:21:29,375
Tenemos que decir la oración de mamá.

618
00:21:29,417 --> 00:21:31,458
Sí, lo hacemos.

619
00:21:32,291 --> 00:21:34,333
Bien, ¿listo?

620
00:21:34,375 --> 00:21:36,875
(Juntos) Dios bendiga este hogar,
dios bendiga a esta chica,

621
00:21:36,917 --> 00:21:39,291
dios bendiga a la gente
de este mundo.

622
00:21:39,333 --> 00:21:41,208
Enséñanos a amar
la forma en que lo haces

623
00:21:41,250 --> 00:21:43,250
y confiar en tu amor
nos ayudará a superarlo.

624
00:21:43,291 --> 00:21:44,250
Amén.

625
00:21:44,291 --> 00:21:45,750
Amén.

626
00:21:45,792 --> 00:21:48,959
Bien, ahora vete a dormir.

627
00:21:49,000 --> 00:21:49,542
Mwah!

628
00:21:49,583 --> 00:21:50,250
Buenas noches.

629
00:21:50,291 --> 00:21:52,000
Duerme bien, ¿vale?

630
00:21:52,041 --> 00:21:53,542
Nos vemos mañana.

631
00:22:00,542 --> 00:22:02,667
[gemidos]

632
00:22:02,709 --> 00:22:04,500
Está bien.

633
00:22:07,542 --> 00:22:09,041
[suspiros]

634
00:22:14,500 --> 00:22:17,250
Hay tanto que
puedes hacer con esa casa.

635
00:22:17,291 --> 00:22:21,375
Es realmente hermoso, Betania.
Lo ves, ¿no?

636
00:22:21,417 --> 00:22:23,041
Puaj.

637
00:22:23,083 --> 00:22:25,959
¿No podemos simplemente conseguir a alguien más?

638
00:22:26,000 --> 00:22:27,250
¿Por qué obtendríamos
¿alguien más?

639
00:22:27,291 --> 00:22:29,417
Porque este tipo no
Incluso quiero un cambio de imagen.

640
00:22:29,458 --> 00:22:31,458
Sí, pero los Oliver son
una especie de familia perfecta.

641
00:22:31,500 --> 00:22:33,208
Pero es un trabajo tan grande.

642
00:22:33,250 --> 00:22:35,792
Sí, pero será muy
transformación dramática.

643
00:22:35,834 --> 00:22:37,792
¿Cómo voy a hacer esto?
en dos semanas?

644
00:22:37,834 --> 00:22:38,959
Con mucha noche
entregas

645
00:22:39,000 --> 00:22:40,875
y una cantidad copiosa
de cafeína.

646
00:22:40,917 --> 00:22:43,625
Y un poco de vino.

647
00:22:43,667 --> 00:22:46,625
Estoy acostumbrado a que la gente sea
emocionado de recibir mi ayuda,

648
00:22:46,667 --> 00:22:47,875
¿sabes?

649
00:22:47,917 --> 00:22:49,208
Quiero decir, la gente me paga
para decorar su casa.

650
00:22:49,250 --> 00:22:51,542
Ni siquiera puedo darle a este chico
muebles gratis.

651
00:22:51,583 --> 00:22:54,583
Grant simplemente no puede imaginarlo.

652
00:22:54,625 --> 00:22:56,375
Todavía.

653
00:22:56,417 --> 00:22:57,625
¿Qué dijiste?

654
00:22:57,667 --> 00:22:59,333
¿Grant no puede imaginárselo todavía?

655
00:22:59,375 --> 00:23:02,375
No puede imaginarlo.

656
00:23:02,417 --> 00:23:03,542
Eso es todo.

657
00:23:03,583 --> 00:23:04,625
¿Qué es?

658
00:23:04,667 --> 00:23:05,667
Ni siquiera te he seguido

659
00:23:05,709 --> 00:23:08,917
mi propio sistema MAP
todo este tiempo.

660
00:23:08,959 --> 00:23:13,667
Cuando te desvías necesitas
para volver a tu mapa.

661
00:23:13,709 --> 00:23:15,250
[tintineo]

662
00:23:15,291 --> 00:23:15,875
Saludos por eso.

663
00:23:15,917 --> 00:23:16,917
Saludos por eso.

664
00:23:16,959 --> 00:23:18,625
[risas]

665
00:23:22,041 --> 00:23:23,041
Después de ti.

666
00:23:23,083 --> 00:23:24,208
Cuida tus pasos.

667
00:23:24,250 --> 00:23:25,750
[suena el teléfono]

668
00:23:25,792 --> 00:23:27,166
te voy a llevar
a la izquierda aquí,

669
00:23:27,208 --> 00:23:29,750
Lisa se encargará
todos tus trámites.

670
00:23:29,792 --> 00:23:31,417
Espera un segundo.

671
00:23:31,458 --> 00:23:32,750
Este es Grant.

672
00:23:32,792 --> 00:23:33,792
Hola, Grant.

673
00:23:33,834 --> 00:23:35,709
Soy Bethany Cain.

674
00:23:35,750 --> 00:23:37,458
Ah, hola.

675
00:23:37,500 --> 00:23:39,000
Eh... escucha.

676
00:23:39,041 --> 00:23:41,834
Sé que nos desviamos un poco
de un comienzo difícil anoche.

677
00:23:41,875 --> 00:23:43,083
¿Lo hicimos?

678
00:23:43,125 --> 00:23:44,917
Así que me preguntaba
si tal vez quisieras

679
00:23:44,959 --> 00:23:48,834
venir de compras conmigo
esta tarde para comprar un sofá?

680
00:23:48,875 --> 00:23:50,166
Vale, genial.

681
00:23:50,208 --> 00:23:52,375
Asegúrate de que salgan
con Alan.

682
00:23:52,417 --> 00:23:54,041
Es nuestro mejor chico.

683
00:23:54,083 --> 00:23:55,083
¿Conceder?

684
00:23:55,125 --> 00:23:56,333
¿Sí?

685
00:23:56,375 --> 00:23:57,834
Mira, Zoe tiene patinaje sobre hielo.
practica a las 3:00

686
00:23:57,875 --> 00:24:01,125
en la pista de hielo, ¿por qué no?
¿Me encuentras allí?

687
00:24:01,166 --> 00:24:03,458
Es la pista de hielo Arbor.

688
00:24:03,500 --> 00:24:04,375
¿Bueno?

689
00:24:04,417 --> 00:24:05,333
Bueno.

690
00:24:05,375 --> 00:24:06,792
Significado, abundancia
y paz.

691
00:24:06,834 --> 00:24:09,041
¿Hola? ¿Hola?

692
00:24:11,375 --> 00:24:13,875
Significado, abundancia
y paz.

693
00:24:21,750 --> 00:24:23,709
Extensión completa.

694
00:24:23,750 --> 00:24:25,291
Asegúrate de tener
algo de tensión aquí.

695
00:24:25,333 --> 00:24:26,500
Y por la espalda.

696
00:24:26,542 --> 00:24:27,500
Ánimo.

697
00:24:27,542 --> 00:24:29,125
Ya te vas.

698
00:24:36,583 --> 00:24:37,417
Hola.

699
00:24:37,750 --> 00:24:38,583
Hola.

700
00:24:40,709 --> 00:24:44,834
Bueno, este es unico
lugar de encuentro.

701
00:24:44,875 --> 00:24:46,000
Sí.

702
00:24:46,041 --> 00:24:47,625
Si no estoy en la oficina
entonces estoy con Zoe,

703
00:24:47,667 --> 00:24:52,458
y si Zoe no está en la escuela entonces
Ella normalmente está aquí en la práctica.

704
00:24:52,500 --> 00:24:56,667
Mira, yo... sé que eres
no exactamente sobre la luna

705
00:24:56,709 --> 00:24:59,834
sobre todos los cambios que
vamos a estar haciendo, pero...

706
00:24:59,875 --> 00:25:02,083
ya sabes, piénsalo
de esta manera.

707
00:25:02,125 --> 00:25:03,291
no estas haciendo esto
solo para ti,

708
00:25:03,333 --> 00:25:04,875
Lo estás haciendo por Zoe.

709
00:25:04,917 --> 00:25:06,417
yo haria cualquier cosa
para Zoé,

710
00:25:06,458 --> 00:25:11,083
pero todo esto simplemente se siente
como un comercial gigante.

711
00:25:13,208 --> 00:25:16,500
Sé que eso puede parecer
un poco extraño, pero escucha.

712
00:25:16,542 --> 00:25:19,709
Todo lo que quiero que sepas de mí
es que solo lo estoy intentando

713
00:25:19,750 --> 00:25:22,250
para hacer de tu casa un lugar especial
lugar para ti y Zoe.

714
00:25:22,291 --> 00:25:23,709
Eso es todo.

715
00:25:23,750 --> 00:25:25,458
Pero necesito que seas
a bordo

716
00:25:25,500 --> 00:25:28,250
si voy a poder
para que eso suceda.

717
00:25:28,291 --> 00:25:31,625
Vale, bueno, Zoe tiene
una doble practica hoy

718
00:25:31,667 --> 00:25:34,291
y le dije que estábamos
ir de compras

719
00:25:34,333 --> 00:25:37,125
así que tenemos aproximadamente
dos horas.

720
00:25:37,166 --> 00:25:38,875
-Vamos.
-Bueno.

721
00:25:40,417 --> 00:25:42,417
Hagamos esto.

722
00:25:45,583 --> 00:25:47,625
Entonces, ¿qué piensas?
sobre esto?

723
00:25:47,667 --> 00:25:51,125
Es... beige.

724
00:25:51,166 --> 00:25:55,291
Bueno, en realidad es más grisáceo.
o ceniza pero...

725
00:25:55,333 --> 00:25:57,208
Bien, entonces ¿lo preferirías?
tal vez si lo fuera

726
00:25:57,250 --> 00:25:58,750
en un tono mas oscuro?

727
00:25:58,792 --> 00:26:00,792
Simplemente no entiendo qué es
mal con el que tengo.

728
00:26:00,834 --> 00:26:04,375
Bueno, no hay nada malo en
el sofá que tienes ahora,

729
00:26:04,417 --> 00:26:06,959
per se, es solo...
oye, ¿qué tal esto?

730
00:26:07,000 --> 00:26:09,625
¿Por qué no lo intentas?

731
00:26:11,709 --> 00:26:13,333
Adelante.

732
00:26:19,959 --> 00:26:21,750
¿Qué opinas?

733
00:26:21,792 --> 00:26:22,750
Sí, es bastante cómodo.

734
00:26:22,792 --> 00:26:23,667
¡Es cómodo!

735
00:26:23,709 --> 00:26:25,083
Hurra.

736
00:26:25,125 --> 00:26:28,291
Bien, entonces en mi sistema MAP me gusta
hacer algo llamado

737
00:26:28,333 --> 00:26:31,583
"visualizando tu entorno",
¿vale?

738
00:26:31,625 --> 00:26:35,375
Así que cierra los ojos.

739
00:26:35,417 --> 00:26:36,834
Vamos, ¿por favor?

740
00:26:38,125 --> 00:26:43,208
Bueno. Visualízate a ti mismo
en este sofá de tu casa.

741
00:26:43,250 --> 00:26:44,291
[riendo]

742
00:26:44,333 --> 00:26:45,458
Está bien. ¿Por qué te ríes?

743
00:26:45,500 --> 00:26:46,500
Es simplemente una tontería.

744
00:26:46,542 --> 00:26:47,458
¿Puedes intentarlo?

745
00:26:47,500 --> 00:26:48,583
Bueno.

746
00:26:48,625 --> 00:26:52,083
Bueno. Estás en este sofá
en tu casa.

747
00:26:52,125 --> 00:26:54,667
Estás sentado con Zoe
y ella está toda acurrucada.

748
00:26:54,709 --> 00:26:57,000
Estás emocionado porque
le estás diciendo

749
00:26:57,041 --> 00:26:58,083
Fuiste a hacer snowboard

750
00:26:58,125 --> 00:27:00,500
Um, no hago snowboard.

751
00:27:00,542 --> 00:27:02,083
Es sólo un ejercicio.

752
00:27:02,125 --> 00:27:03,500
soy esquiador,
no un practicante de snowboard.

753
00:27:03,542 --> 00:27:05,041
Bueno, es sólo un ejercicio.

754
00:27:05,083 --> 00:27:06,500
Eso es todo lo que estamos haciendo
ahora mismo,

755
00:27:06,542 --> 00:27:08,208
visualizando su entorno.

756
00:27:08,250 --> 00:27:10,417
¿Te ves a ti mismo?
¿Zoé? ¿Sofá?

757
00:27:10,458 --> 00:27:11,583
¿Algo de eso?

758
00:27:11,625 --> 00:27:14,500
Sí. puedo ver el interior
de mis párpados.

759
00:27:17,083 --> 00:27:19,125
Bueno.

760
00:27:19,166 --> 00:27:23,125
Tal vez deberíamos simplemente uh...
puedes abrir los ojos.

761
00:27:23,166 --> 00:27:25,333
Creo que deberíamos simplemente
pasar de los muebles

762
00:27:25,375 --> 00:27:27,500
y probaremos algo más.

763
00:27:27,542 --> 00:27:28,583
¿Bueno?

764
00:27:33,875 --> 00:27:35,625
¿Tiene alguna preferencia aquí?

765
00:27:35,667 --> 00:27:37,000
No sé.

766
00:27:37,041 --> 00:27:39,625
Para mí son todos iguales.
Son sólo almohadas.

767
00:27:39,667 --> 00:27:42,166
Bueno, son almohadas pero
no son iguales, ¿vale?

768
00:27:42,208 --> 00:27:43,542
Son diferentes.

769
00:27:43,583 --> 00:27:47,750
Tienes ejército, musgo, helecho,
bosque, tilo...

770
00:27:47,792 --> 00:27:49,834
Verde.

771
00:27:49,875 --> 00:27:52,250
Es todo verde.

772
00:27:52,291 --> 00:27:54,834
Déjame intentar algo.

773
00:27:54,875 --> 00:27:56,458
Bueno, como por ejemplo.
esta almohada aquí mismo.

774
00:27:56,500 --> 00:27:58,625
Esto me recuerda el tiempo
que mis abuelos

775
00:27:58,667 --> 00:28:01,333
me llevo al parque y tuvimos
este picnic de todo el día.

776
00:28:01,375 --> 00:28:02,834
Fue asombroso.

777
00:28:02,875 --> 00:28:05,583
Y este tono de verde es
exactamente el mismo tono de verde

778
00:28:05,625 --> 00:28:07,000
como la hierba.

779
00:28:07,041 --> 00:28:08,125
Mmm.

780
00:28:08,166 --> 00:28:10,834
Bueno, y oh-oh, aquí.

781
00:28:10,875 --> 00:28:14,333
Esta almohada tiene un muy
tela lujosa en él

782
00:28:14,375 --> 00:28:18,000
entonces esto tal vez haría que alguien
sentirse abundante

783
00:28:18,041 --> 00:28:19,208
si tuvieran esto
en su casa.

784
00:28:19,250 --> 00:28:21,041
Esa es la parte "A"
de mi sistema MAP.

785
00:28:21,083 --> 00:28:22,792
Sí, no entiendo
todo el sistema MAP.

786
00:28:22,834 --> 00:28:24,083
Cuando Rebecca y yo nos mudamos
en la casa

787
00:28:24,125 --> 00:28:26,041
solo lo queríamos
para estar cómodo.

788
00:28:26,083 --> 00:28:28,625
Bueno, ser bella no
tiene que significar incómodo.

789
00:28:28,667 --> 00:28:29,667
Sí, pero estar cómodo.

790
00:28:29,709 --> 00:28:32,500
no necesita significar
no es lo suficientemente bueno.

791
00:28:32,542 --> 00:28:33,917
Lo siento.

792
00:28:33,959 --> 00:28:35,583
No lo sé, solo me gusta
las almohadas que tenemos.

793
00:28:35,625 --> 00:28:36,667
Eso es todo.

794
00:28:36,709 --> 00:28:38,583
Está bien, podemos seguir
algunos de esos

795
00:28:38,625 --> 00:28:41,041
y solo agregaremos algunos
nuevos en.

796
00:28:41,083 --> 00:28:44,291
¿Por qué no seguimos adelante?
a las lámparas?

797
00:28:44,333 --> 00:28:45,417
Las lámparas son divertidas.

798
00:28:45,458 --> 00:28:46,458
Sí.

799
00:28:48,959 --> 00:28:53,583
Sabes, esto podría agregar
solo un poco...

800
00:28:56,667 --> 00:28:58,667
Por cierto, no vas a conseguir
nada de esto.

801
00:28:58,709 --> 00:29:01,583
No te preocupes, puedo editar
algo juntos.

802
00:29:01,625 --> 00:29:03,500
Vamos. Vuelve ahí afuera.
Tienes esto.

803
00:29:03,542 --> 00:29:05,208
Vamos.

804
00:29:05,250 --> 00:29:06,709
[se aclara la garganta]

805
00:29:06,750 --> 00:29:09,875
Bueno, solo estaba pensando
que esta lámpara de aquí,

806
00:29:09,917 --> 00:29:12,000
Quiero decir, esto podría agregar
el toque de color perfecto

807
00:29:12,041 --> 00:29:13,917
que necesitamos.

808
00:29:13,959 --> 00:29:15,500
Bueno.

809
00:29:15,542 --> 00:29:16,834
¿Qué?

810
00:29:16,875 --> 00:29:17,917
¿Siempre hablas así?

811
00:29:17,959 --> 00:29:19,500
¿Hablar, hablar como qué?

812
00:29:19,542 --> 00:29:20,834
Bueno...

813
00:29:20,875 --> 00:29:22,959
¿Quieres decir como un diseñador?

814
00:29:23,000 --> 00:29:24,417
Oh sí.
Sí, lo hago.

815
00:29:24,458 --> 00:29:27,333
Porque soy diseñador.
Así hablamos todos, sí.

816
00:29:27,375 --> 00:29:28,542
Entiendo.

817
00:29:28,583 --> 00:29:29,917
Lo siento.

818
00:29:29,959 --> 00:29:31,166
Sí, es genial.

819
00:29:31,208 --> 00:29:32,625
¿Qué estás haciendo?

820
00:29:33,458 --> 00:29:36,959
No tienes que llevar la lámpara.
solo porque dije...

821
00:29:37,000 --> 00:29:38,166
Aquí tienes.

822
00:29:38,208 --> 00:29:40,041
Tomaremos este.

823
00:29:42,625 --> 00:29:46,375
Oh, um... por cierto,
Hice esto para ti.

824
00:29:46,417 --> 00:29:47,333
¿Qué son éstos?

825
00:29:47,375 --> 00:29:49,792
Llaves de repuesto de la casa.

826
00:29:51,000 --> 00:29:52,417
Gracias.

827
00:29:55,417 --> 00:29:57,083
¡Me encanta esa lámpara!
¡Es genial!

828
00:29:57,125 --> 00:29:58,250
-Es una linda lámpara.
-Me encanta.

829
00:29:58,291 --> 00:29:59,125
Sí.

830
00:30:00,375 --> 00:30:02,500
Todo esto es solo
tonto para mí.

831
00:30:02,542 --> 00:30:05,542
Ella me pidió que me imaginara sentada
en el sofá,

832
00:30:05,583 --> 00:30:08,000
pero en realidad estoy sentado
en el sofá,

833
00:30:08,041 --> 00:30:09,875
entonces, ¿cómo se supone que
para imaginarlo?

834
00:30:09,917 --> 00:30:12,917
¿Le preguntarías a DaVinci por qué
¿Sostuvo su pincel de cierta manera?

835
00:30:12,959 --> 00:30:14,291
Tal vez.

836
00:30:14,333 --> 00:30:16,583
Deja que el genio haga su trabajo
Conceder.

837
00:30:16,625 --> 00:30:18,166
Joel, simplemente no lo entiendes.

838
00:30:18,208 --> 00:30:20,667
Ella está transformando mi casa
al revés.

839
00:30:20,709 --> 00:30:25,083
Bueno, realmente no lo has hecho
le dio una oportunidad.

840
00:30:25,125 --> 00:30:27,125
¿Por qué no la invitas?
¿a cenar en el restaurante?

841
00:30:27,166 --> 00:30:28,959
Si te sientas y hablas
a Betania sobre sus planes

842
00:30:29,000 --> 00:30:32,291
puede que te sientas un poco mejor
sobre los cambios.

843
00:30:34,834 --> 00:30:37,667
Bueno, tal vez tengas razón.

844
00:30:43,917 --> 00:30:46,917
Entonces eso es lo que estaba planeando.
¿Qué opinas?

845
00:30:46,959 --> 00:30:47,875
Esa es una gran idea.

846
00:30:47,917 --> 00:30:49,750
¿Sí? Vale, bueno...

847
00:30:49,792 --> 00:30:50,834
Ve a preguntarle.

848
00:30:50,875 --> 00:30:52,542
No, papá. tienes
para preguntarle.

849
00:30:52,583 --> 00:30:54,542
Así es como ella lo sabrá.
ya no estás enojado.

850
00:30:54,583 --> 00:30:56,166
Nunca estuve enojado

851
00:30:56,208 --> 00:30:57,166
Sólo vete.

852
00:30:57,208 --> 00:30:58,291
No es gran cosa.

853
00:30:58,333 --> 00:30:59,834
Ir. Ir.

854
00:31:05,875 --> 00:31:08,500
En realidad, ¿podrías poner eso?
uno atrás, por favor?

855
00:31:08,542 --> 00:31:09,542
Oh sí.

856
00:31:09,583 --> 00:31:10,709
Vamos a devolverlo todo.

857
00:31:10,750 --> 00:31:11,959
solo estaba limpiando
los gabinetes,

858
00:31:12,000 --> 00:31:13,500
dejando espacio a los organizadores.

859
00:31:13,542 --> 00:31:16,417
Pero luego vi que este tiene
un chip así que tal vez lo tiramos?

860
00:31:16,458 --> 00:31:17,709
Sí, no.

861
00:31:17,750 --> 00:31:20,333
Ese es el de mi esposa Rebecca.
cuenco, entonces...

862
00:31:20,375 --> 00:31:21,792
Ah.

863
00:31:21,834 --> 00:31:24,041
Oh sí.
Por supuesto.

864
00:31:24,083 --> 00:31:26,250
Mantendremos esto.

865
00:31:26,291 --> 00:31:28,458
Gracias.

866
00:31:30,208 --> 00:31:33,375
Parece que seguimos bajándonos
con el pie izquierdo aquí.

867
00:31:33,417 --> 00:31:34,625
Lo lamento.

868
00:31:34,667 --> 00:31:37,583
Sí, lo sé.

869
00:31:37,625 --> 00:31:40,291
Um, sé cuánto has estado
haciendo por Zoe y por mí

870
00:31:40,333 --> 00:31:42,709
y solo quiero preguntarte
si quieres tal vez

871
00:31:42,750 --> 00:31:46,000
ven a cenar con nosotros
mañana por la noche en el albergue.

872
00:31:46,041 --> 00:31:48,458
Empezar de nuevo, decir gracias.

873
00:31:48,500 --> 00:31:52,125
Eh... sí.

874
00:31:52,166 --> 00:31:53,000
Sí.

875
00:31:53,041 --> 00:31:53,875
¿Sí?

876
00:31:53,917 --> 00:31:55,375
Sí, eso me gustaría mucho.

877
00:31:55,417 --> 00:31:56,333
Bueno.

878
00:31:56,375 --> 00:31:58,500
Um, digamos a las 7:00.

879
00:31:58,542 --> 00:31:59,458
Perfecto.

880
00:31:59,500 --> 00:32:01,166
Bueno.

881
00:32:01,208 --> 00:32:02,917
Bueno, está bien. Te veré mañana.

882
00:32:02,959 --> 00:32:04,417
Bueno. Sí. Mañana.

883
00:32:04,458 --> 00:32:05,667
7:00.

884
00:32:05,709 --> 00:32:07,750
Sí, las 7:00. Voy a estar allí.
Bueno.

885
00:32:23,750 --> 00:32:24,583
¿Betana?

886
00:32:24,625 --> 00:32:25,625
Hola.

887
00:32:25,667 --> 00:32:26,542
Grant y Zoe están esperando
para ti.

888
00:32:26,583 --> 00:32:27,500
¿Puedo?

889
00:32:27,542 --> 00:32:28,625
Oh sí. Gracias.

890
00:32:28,667 --> 00:32:30,000
Por aquí.

891
00:32:32,083 --> 00:32:33,667
-Hola.
-Hola.

892
00:32:33,709 --> 00:32:34,625
Hola Zoe.

893
00:32:34,667 --> 00:32:36,000
Gracias por venir.

894
00:32:36,041 --> 00:32:36,750
Yo lo llevaré por ti.

895
00:32:36,792 --> 00:32:37,875
Gracias.

896
00:32:37,917 --> 00:32:39,000
Gracias.

897
00:32:39,041 --> 00:32:41,125
Seguro.

898
00:32:42,166 --> 00:32:43,291
Gracias por invitarme.

899
00:32:43,333 --> 00:32:44,792
Este lugar es hermoso.

900
00:32:44,834 --> 00:32:47,000
Yo... no puedo creer que nunca haya
He estado aquí para cenar.

901
00:32:47,041 --> 00:32:48,875
Joel incluso nos hizo
un menú especial.

902
00:32:48,917 --> 00:32:49,917
Muy elegante.

903
00:32:49,959 --> 00:32:50,667
[risas]

904
00:32:50,709 --> 00:32:52,208
Listo, aquí está.

905
00:32:52,250 --> 00:32:53,333
Bienvenido.

906
00:32:53,375 --> 00:32:54,750
Gracias.

907
00:32:54,792 --> 00:32:56,166
Empezaremos esta noche
con un aperitivo.

908
00:32:56,208 --> 00:32:59,458
Este es un canapé de albaricoque.
con queso de cabra,

909
00:32:59,500 --> 00:33:01,291
almendras y romero.

910
00:33:01,333 --> 00:33:04,542
Oh, casi se ve demasiado bonito.
para comer.

911
00:33:04,583 --> 00:33:06,208
Pero lo haré.

912
00:33:06,250 --> 00:33:07,834
Zoe, estamos haciendo Bananas Foster.
esta noche,

913
00:33:07,875 --> 00:33:10,458
¿Quieres ver al pastelero?
¿prender fuego a algo?

914
00:33:10,500 --> 00:33:11,667
Sí.

915
00:33:11,709 --> 00:33:12,667
¿Está bien, papá?

916
00:33:12,709 --> 00:33:15,333
Mientras no seas tú.

917
00:33:15,375 --> 00:33:16,500
Ten cuidado.

918
00:33:16,542 --> 00:33:17,917
Escucha a Joel, ¿de acuerdo?

919
00:33:17,959 --> 00:33:20,959
Está bien, papá, tendré cuidado.
Adiós.

920
00:33:21,000 --> 00:33:23,875
Así que te ves muy bien.

921
00:33:23,917 --> 00:33:26,542
Oh, gracias.

922
00:33:26,583 --> 00:33:28,166
Tú también.

923
00:33:28,208 --> 00:33:30,458
Gracias.

924
00:33:30,500 --> 00:33:31,667
¿Un poco de vino?

925
00:33:31,709 --> 00:33:33,291
Sí. Me encantaría alguno.
Gracias.

926
00:33:33,333 --> 00:33:34,625
Excelente.

927
00:33:34,667 --> 00:33:38,625
Así que sólo tengo que decirte,
Zoe está muy emocionada

928
00:33:38,667 --> 00:33:40,750
y ella no puede dejar de hablar
sobre lo mucho que ama

929
00:33:40,792 --> 00:33:42,125
lo que estás planeando
para su habitación.

930
00:33:42,166 --> 00:33:45,792
Mmm, sí, lo sé, ella está siendo
muy lindo al respecto.

931
00:33:45,834 --> 00:33:49,125
Y odio admitir que en realidad
piensa en la cocina

932
00:33:49,166 --> 00:33:50,709
va a salir bien.

933
00:33:50,750 --> 00:33:52,375
¿Tú haces?

934
00:33:52,417 --> 00:33:53,667
Oh, me alegra mucho que pienses eso.

935
00:33:53,709 --> 00:33:56,166
Sabes, estaba pensando
sobre algo hoy.

936
00:33:56,208 --> 00:34:00,458
Quiero honrar el cuenco de Rebecca.
de alguna manera entonces ¿cómo te sientes?

937
00:34:00,500 --> 00:34:03,750
sobre tal vez ponerlo
en una caja de sombra

938
00:34:03,792 --> 00:34:06,417
sobre la estufa contra
la pared?

939
00:34:06,458 --> 00:34:07,750
Mmm.

940
00:34:07,792 --> 00:34:08,875
¿Qué tal esto?

941
00:34:08,917 --> 00:34:10,417
¿Qué tal un compromiso?

942
00:34:10,458 --> 00:34:12,959
Para honrar el cuenco
¿Quizás construyamos un estante especial?

943
00:34:13,000 --> 00:34:15,208
De esa manera todavía se puede utilizar.

944
00:34:15,250 --> 00:34:17,166
Esa no es una mala idea.

945
00:34:17,208 --> 00:34:18,542
¿Sí?

946
00:34:18,583 --> 00:34:19,792
Quizás debería ser diseñador.

947
00:34:19,834 --> 00:34:21,000
[risas]
No.

948
00:34:21,041 --> 00:34:22,542
No, déjamelo a mí.

949
00:34:22,583 --> 00:34:24,208
[risas]

950
00:34:24,250 --> 00:34:26,250
Esa es una buena idea.

951
00:34:26,291 --> 00:34:29,333
Y también he decidido
que um,

952
00:34:29,375 --> 00:34:31,291
Voy a conseguir más a bordo
con las cosas.

953
00:34:31,333 --> 00:34:32,709
¿Sí?

954
00:34:32,750 --> 00:34:34,667
Bueno, he decidido que
necesito ser un poquito

955
00:34:34,709 --> 00:34:38,291
más sensible a todos los
cambios que están sucediendo,

956
00:34:38,333 --> 00:34:40,000
porque lo sé
que hay mucho.

957
00:34:40,041 --> 00:34:41,417
Sí.

958
00:34:41,458 --> 00:34:43,583
Y siento que si pudiéramos simplemente
comunicarse así

959
00:34:43,625 --> 00:34:47,333
entonces eso sería genial y
De esa manera habría más de ti.

960
00:34:47,375 --> 00:34:51,333
en la casa, y eso es
lo que quiero, ¿sabes?

961
00:34:51,375 --> 00:34:54,250
Así debería ser.

962
00:34:54,291 --> 00:34:55,667
Trato.

963
00:34:55,709 --> 00:34:57,625
Hacer de una casa un hogar.

964
00:34:57,667 --> 00:34:59,041
Hacer de una casa un hogar.

965
00:34:59,083 --> 00:35:00,875
[tintineo]

966
00:35:08,208 --> 00:35:09,959
Gracias por venir, Ryder.

967
00:35:10,000 --> 00:35:13,500
Simplemente no puedo entender esto
chico fuera.

968
00:35:13,542 --> 00:35:17,125
Bueno, parece que ustedes dos
están encontrando puntos en común.

969
00:35:17,166 --> 00:35:18,208
No sé.

970
00:35:18,250 --> 00:35:20,208
En realidad no hemos hecho
nada todavía.

971
00:35:20,250 --> 00:35:22,542
A veces la adversidad
engendra genio.

972
00:35:22,583 --> 00:35:24,375
simplemente prefiero a todos
se lleva bien

973
00:35:24,417 --> 00:35:27,917
y hace lo que digo de vez en cuando
en un tiempo.

974
00:35:27,959 --> 00:35:28,917
Soy papá.

975
00:35:28,959 --> 00:35:30,458
Nadie hace lo que digo.

976
00:35:30,500 --> 00:35:32,500
De alguna manera estoy sobreviviendo.

977
00:35:32,542 --> 00:35:33,500
Aquí tienes.

978
00:35:33,542 --> 00:35:35,417
Gracias.

979
00:35:35,458 --> 00:35:37,375
Tengo mucho que montar
en estas próximas semanas.

980
00:35:37,417 --> 00:35:39,959
necesito que todo se mueva
sin problemas, ¿sabes?

981
00:35:40,000 --> 00:35:42,208
¿Qué pasa si no lo hacen?

982
00:35:42,250 --> 00:35:43,333
Tienen que hacerlo.

983
00:35:43,375 --> 00:35:45,000
Pero probablemente no lo harán.

984
00:35:45,041 --> 00:35:46,291
Y entonces sabes
¿Qué pasará?

985
00:35:46,333 --> 00:35:47,625
¿Qué?

986
00:35:47,667 --> 00:35:50,166
Todavía terminarás y
la casa no se quemará

987
00:35:50,208 --> 00:35:52,583
y de alguna manera seguirá siendo
mejor que antes.

988
00:35:52,625 --> 00:35:54,959
Todos ganan.

989
00:35:55,000 --> 00:35:56,917
No me gusta cuando estás
todo tranquilo y lógico

990
00:35:56,959 --> 00:35:59,000
cuando estoy intentando el peor de los casos
situación del escenario.

991
00:35:59,041 --> 00:36:00,208
¿Sabes eso?

992
00:36:00,250 --> 00:36:02,583
Eso es justo lo que
los hermanos mayores lo hacen.

993
00:36:02,625 --> 00:36:05,000
Bueno, es molesto.

994
00:36:05,041 --> 00:36:07,000
Entonces mi trabajo aquí estará terminado.

995
00:36:07,041 --> 00:36:08,917
[risas]

996
00:36:08,959 --> 00:36:10,500
En serio, Betania.

997
00:36:10,542 --> 00:36:12,959
Vas a tener que aprender a ser
está bien con casi perfecto.

998
00:36:13,000 --> 00:36:15,333
O te volverás loco.

999
00:36:20,166 --> 00:36:22,583
¿Qué crees que es esto?
se supone que es?

1000
00:36:25,208 --> 00:36:27,709
Me gusta lo que el artista
ha hecho aquí.

1001
00:36:27,750 --> 00:36:31,500
Hay un... un sentido real
de movimiento.

1002
00:36:31,542 --> 00:36:32,917
Mmm.

1003
00:36:32,959 --> 00:36:35,500
Un poco como un pulpo arrastrándose.
a través de un nudo Windsor.

1004
00:36:35,542 --> 00:36:37,041
Iba a decir pulpo.

1005
00:36:37,083 --> 00:36:38,500
¿Quizás un calamar?

1006
00:36:38,542 --> 00:36:40,625
Oh, cualquiera de los cefalópodos,
de verdad.

1007
00:36:40,667 --> 00:36:41,792
Cefalópodo.

1008
00:36:41,834 --> 00:36:43,125
Bonita palabra.

1009
00:36:43,166 --> 00:36:44,333
Estoy impresionado.

1010
00:36:44,375 --> 00:36:45,625
cuanto crees
esta obra maestra es?

1011
00:36:45,667 --> 00:36:46,792
Oh.

1012
00:36:46,834 --> 00:36:47,917
Ay.

1013
00:36:47,959 --> 00:36:49,333
¿Estás seguro de que no funciona?
¿algo más?

1014
00:36:49,375 --> 00:36:50,750
Ése es un calamar caro.

1015
00:36:50,792 --> 00:36:53,125
Oh, ya sabes, bueno, es como
mi abuela siempre decía.

1016
00:36:53,166 --> 00:36:55,083
hay un sombrero
por cada cabeza.

1017
00:36:55,125 --> 00:36:56,458
¿Qué significa eso?

1018
00:36:56,500 --> 00:36:58,583
Bueno, significa que hay alguien
amar todo.

1019
00:36:58,625 --> 00:36:59,375
Oh.

1020
00:36:59,417 --> 00:37:01,917
Y me refiero a todo.

1021
00:37:01,959 --> 00:37:04,375
Disculpe.

1022
00:37:08,250 --> 00:37:09,959
Parece alguien
encontró su sombrero.

1023
00:37:10,000 --> 00:37:11,667
[risas]

1024
00:37:12,792 --> 00:37:16,625
Bien, entonces hay una mesa.
justo aquí arriba

1025
00:37:16,667 --> 00:37:20,166
que creo que realmente sería
perfecto en el...

1026
00:37:29,792 --> 00:37:31,000
¿Te gusta esto?

1027
00:37:31,041 --> 00:37:33,583
Sí.

1028
00:37:33,625 --> 00:37:35,875
¿Qué te gusta de esto?

1029
00:37:35,917 --> 00:37:38,542
Uh, mucho antes de vivir aquí.
en Windermere

1030
00:37:38,583 --> 00:37:39,917
mis padres tenían una cabaña
aquí arriba.

1031
00:37:39,959 --> 00:37:41,166
¿Eh?

1032
00:37:41,208 --> 00:37:43,542
Algunos de mis recuerdos favoritos
están ahí arriba.

1033
00:37:43,583 --> 00:37:45,709
¿Esa cabaña te la recuerda?

1034
00:37:45,750 --> 00:37:48,500
Sí, está bastante cerca.

1035
00:37:48,542 --> 00:37:50,750
Mi hermana y yo salíamos
en la nieve y haríamos

1036
00:37:50,792 --> 00:37:53,750
bolas de nieve y muñecos de nieve
y nuestras manos se congelarían.

1037
00:37:53,792 --> 00:37:55,959
Estaríamos allí durante horas.

1038
00:37:56,000 --> 00:37:58,166
y esa luz
en la ventana...

1039
00:37:58,208 --> 00:37:59,583
¿Sí?

1040
00:37:59,625 --> 00:38:01,125
Me recuerda a este gran incendio.
mi mamá solía hacer.

1041
00:38:01,166 --> 00:38:03,667
Ella calentaría estas mantas a continuación.
al fuego y entonces ella habría

1042
00:38:03,709 --> 00:38:08,166
chocolate caliente esperándonos
cuando llegamos a la casa.

1043
00:38:08,208 --> 00:38:09,333
Fue genial.

1044
00:38:09,375 --> 00:38:12,667
Ella todavía hace eso.

1045
00:38:12,709 --> 00:38:15,041
Sí, parece pacífico.

1046
00:38:15,083 --> 00:38:16,834
Fue.

1047
00:38:16,875 --> 00:38:18,959
Deberíamos conseguirlo.

1048
00:38:19,000 --> 00:38:20,208
¿En realidad?

1049
00:38:20,250 --> 00:38:21,834
Sí.

1050
00:38:21,875 --> 00:38:24,125
¿Estás seguro de que va?
con todo el tema?

1051
00:38:24,166 --> 00:38:32,250
Si, va con todo
tema porque te encanta.

1052
00:38:32,291 --> 00:38:34,500
Bueno.

1053
00:38:34,542 --> 00:38:36,291
Sí.

1054
00:38:36,333 --> 00:38:38,834
no puedo creerle a alguien
compré esa cosa.

1055
00:38:38,875 --> 00:38:40,542
¿Dónde pones siquiera
algo asi?

1056
00:38:40,583 --> 00:38:42,500
tengo un par de caños oxidados
y un martillo en el garaje,

1057
00:38:42,542 --> 00:38:44,208
tal vez debería convertirme
un escultor.

1058
00:38:44,250 --> 00:38:45,291
[risas]

1059
00:38:45,333 --> 00:38:47,208
Yo lo compraría.

1060
00:38:47,250 --> 00:38:48,375
Ey.

1061
00:38:48,417 --> 00:38:49,542
Momento perfecto.

1062
00:38:49,583 --> 00:38:50,709
Acaba de llegar tu escritorio.

1063
00:38:50,750 --> 00:38:51,875
Deberías venir a ver.

1064
00:38:51,917 --> 00:38:53,250
Ah, bien.

1065
00:39:03,542 --> 00:39:08,375
Sólo pensé que te gustaría ser
capaz de contemplar la naturaleza.

1066
00:39:13,333 --> 00:39:18,959
Y también algo significativo.

1067
00:39:19,000 --> 00:39:21,125
De la habitación de Zoe.

1068
00:39:32,959 --> 00:39:35,834
Esto es perfecto.

1069
00:39:35,875 --> 00:39:37,875
Gracias.

1070
00:39:37,917 --> 00:39:39,709
De nada.

1071
00:39:42,333 --> 00:39:43,333
Hola a todos.

1072
00:39:43,375 --> 00:39:44,917
¿Cómo estás?

1073
00:39:44,959 --> 00:39:46,458
Muchas gracias por acompañarnos
y gracias por tu paciencia.

1074
00:39:46,500 --> 00:39:48,500
vamos a empezar
en unos cinco minutos.

1075
00:39:48,542 --> 00:39:50,125
Bueno.

1076
00:39:50,959 --> 00:39:52,208
Gracias.

1077
00:39:53,083 --> 00:39:54,000
¿Era él?

1078
00:39:54,041 --> 00:39:55,000
Sí.

1079
00:39:55,041 --> 00:39:56,583
Arroyo Pass está helado.

1080
00:39:56,625 --> 00:39:58,583
El sommelier no va a
hazlo.

1081
00:39:58,625 --> 00:40:00,291
Excelente.

1082
00:40:00,333 --> 00:40:01,542
Bueno.

1083
00:40:01,583 --> 00:40:02,917
Uh, por casualidad no tendrías

1084
00:40:02,959 --> 00:40:04,542
tu certificado de sumiller,
¿Lo harías?

1085
00:40:04,583 --> 00:40:06,542
No, pero lo haces.

1086
00:40:06,583 --> 00:40:07,709
Bueno.

1087
00:40:07,750 --> 00:40:09,208
Eh, hazme un favor.

1088
00:40:09,250 --> 00:40:11,750
¿Puedes entretenerlos por un
un poquito mientras llamo a Zoe?

1089
00:40:12,583 --> 00:40:14,041
Muy bien, todos.

1090
00:40:14,083 --> 00:40:16,542
Mientras esperamos el vino
degustación para comenzar...

1091
00:40:16,583 --> 00:40:18,625
[teléfono sonando]

1092
00:40:18,667 --> 00:40:19,542
Hola papá.

1093
00:40:19,583 --> 00:40:20,667
Llegas tarde.

1094
00:40:20,709 --> 00:40:21,792
Hola, cariño. lo se,
Lo siento.

1095
00:40:21,834 --> 00:40:23,291
Estoy atrapado aquí en el albergue.

1096
00:40:23,333 --> 00:40:25,375
De cualquier manera puedes pasar el rato ahí.
¿por un ratito más?

1097
00:40:25,417 --> 00:40:26,959
Llamaré a Joel.
Él vendrá a buscarme.

1098
00:40:27,000 --> 00:40:29,041
Si no puedes alcanzarlo
déjame saber,

1099
00:40:29,083 --> 00:40:30,208
ya descubriremos algo más.

1100
00:40:30,250 --> 00:40:31,125
Bueno.

1101
00:40:31,166 --> 00:40:32,750
Está bien, cariño.

1102
00:40:35,375 --> 00:40:37,458
[sonando]

1103
00:40:37,500 --> 00:40:41,041
(Correo de voz) Este es Joel,
deja un mensaje cuando suene el pitido.

1104
00:40:43,000 --> 00:40:49,333
[teléfono sonando]

1105
00:40:49,375 --> 00:40:50,750
Esta es Betania.

1106
00:40:50,792 --> 00:40:52,792
Hola.

1107
00:40:52,834 --> 00:40:54,000
¿Zoé?

1108
00:40:54,041 --> 00:40:55,750
Papá está atrapado en el trabajo y Joel
no responde.

1109
00:40:55,792 --> 00:40:58,083
¿Puedes venir a recogerme?
de la práctica de patinaje?

1110
00:40:58,125 --> 00:41:00,291
Uh, ¿crees que eso sería
¿Está bien con tu papá?

1111
00:41:00,333 --> 00:41:01,458
Sí.

1112
00:41:01,500 --> 00:41:03,041
Le enviaré un mensaje de texto y le diré
ya vienes.

1113
00:41:03,083 --> 00:41:05,166
Simplemente no quiero que pienses
es un irresponsable o algo así

1114
00:41:05,208 --> 00:41:06,917
porque tiene cien
por ciento responsable.

1115
00:41:06,959 --> 00:41:07,959
Bueno.

1116
00:41:08,000 --> 00:41:09,333
Está bien, sí.

1117
00:41:09,375 --> 00:41:11,291
Uh, puedo estar allí en como um...
¿Diez minutos?

1118
00:41:11,333 --> 00:41:12,375
Genial, gracias.

1119
00:41:12,417 --> 00:41:13,542
Está bien, está bien.

1120
00:41:13,583 --> 00:41:15,166
Adiós.

1121
00:41:28,000 --> 00:41:29,875
Bien, entonces ¿dónde estaba?

1122
00:41:29,917 --> 00:41:30,917
Oh. Fue aquí.

1123
00:41:30,959 --> 00:41:32,458
Esta fue mi parte favorita.

1124
00:41:32,500 --> 00:41:33,875
Es tan bueno.

1125
00:41:33,917 --> 00:41:35,625
No puedo creer que ella haya conseguido
fuera de eso.

1126
00:41:35,667 --> 00:41:36,667
¡Lo sé!

1127
00:41:36,709 --> 00:41:38,375
Eso es exactamente lo que
Estaba pensando.

1128
00:41:38,417 --> 00:41:41,000
Hay tantas cosas geniales
sobre este libro.

1129
00:41:41,041 --> 00:41:43,667
Muy bien.

1130
00:41:43,709 --> 00:41:45,583
Hola.

1131
00:41:45,625 --> 00:41:46,583
Hola papá.

1132
00:41:46,625 --> 00:41:47,709
Ey.

1133
00:41:47,750 --> 00:41:48,875
Muchas gracias
por ayudar.

1134
00:41:48,917 --> 00:41:50,291
realmente te aprecio
recogiendo a Zoe.

1135
00:41:50,333 --> 00:41:52,166
No es un problema.

1136
00:41:52,208 --> 00:41:53,750
Algo que decir
"gracias".

1137
00:41:53,792 --> 00:41:54,875
Oh.

1138
00:41:54,917 --> 00:41:57,792
Galletas.

1139
00:41:57,834 --> 00:41:59,959
Guau.

1140
00:42:00,000 --> 00:42:01,291
Esto es lindo.

1141
00:42:01,333 --> 00:42:02,417
¿Te gusta?

1142
00:42:02,458 --> 00:42:03,667
Sí. Trabajo bueno.

1143
00:42:03,709 --> 00:42:06,417
Muchas gracias.
Sabía que lo harías.

1144
00:42:15,041 --> 00:42:17,166
Oh, esto es demasiado bueno
para ser verdad.

1145
00:42:17,208 --> 00:42:20,166
[risas]

1146
00:42:23,500 --> 00:42:24,417
-Ah, hola.
-¿Qué es eso?

1147
00:42:24,458 --> 00:42:27,041
¿Comentarios negativos?

1148
00:42:27,083 --> 00:42:28,000
Nunca los leí.

1149
00:42:28,041 --> 00:42:29,208
No es eso.

1150
00:42:29,250 --> 00:42:30,959
Te están empujando hacia atrás
de la revista?

1151
00:42:31,000 --> 00:42:32,417
No.

1152
00:42:32,458 --> 00:42:33,500
Tampoco es eso.

1153
00:42:33,542 --> 00:42:34,750
Bueno, no estás siendo
muy convincente.

1154
00:42:34,792 --> 00:42:36,583
Ok, no es tan malo, de verdad.

1155
00:42:36,625 --> 00:42:39,375
Solo prepárate
un poquito, ¿vale?

1156
00:42:39,417 --> 00:42:41,291
realmente no me gusta
el sonido de eso.

1157
00:42:41,333 --> 00:42:42,709
¿De qué estás hablando?

1158
00:42:42,750 --> 00:42:44,083
Bueno, nuestro video se actualiza en
la renovación está ganando

1159
00:42:44,125 --> 00:42:46,417
algo de tracción seria
en su sitio web

1160
00:42:46,458 --> 00:42:49,959
porque tú y Grant
se están enviando.

1161
00:42:50,000 --> 00:42:51,959
¿Dónde?

1162
00:42:52,000 --> 00:42:53,458
Es como cuando la gente
te quiero

1163
00:42:53,500 --> 00:42:58,458
para juntarnos como una pareja
te envían por relación.

1164
00:42:58,500 --> 00:43:00,208
¿Qué?

1165
00:43:00,250 --> 00:43:01,500
Ah, no, espera.

1166
00:43:01,542 --> 00:43:02,834
Éste es tan bueno.

1167
00:43:02,875 --> 00:43:04,250
"Es como ver un viejo
película en blanco y negro

1168
00:43:04,291 --> 00:43:07,875
"donde discuten
hasta que se enamoran."

1169
00:43:07,917 --> 00:43:09,709
Espera, espera, espera,
¿Qué dice ese último?

1170
00:43:09,750 --> 00:43:11,792
"Solo bésate ya".

1171
00:43:11,834 --> 00:43:14,041
Eso es suficiente.

1172
00:43:14,083 --> 00:43:16,875
Esto es una tontería en línea.
de todos modos.

1173
00:43:16,917 --> 00:43:18,375
Ella probablemente no tiene
tantos seguidores.

1174
00:43:18,417 --> 00:43:21,333
Ella ha ido ganando seguidores.
desde que comenzó el concurso.

1175
00:43:21,375 --> 00:43:24,250
¿Cuantos podría ella?
posiblemente tenga?

1176
00:43:24,291 --> 00:43:30,792
200.487.

1177
00:43:30,834 --> 00:43:32,917
Oh, 88.

1178
00:43:32,959 --> 00:43:34,250
¿Esto es lo que piensa la gente?

1179
00:43:34,291 --> 00:43:35,500
¿A quién le importa lo que piense la gente?

1180
00:43:35,542 --> 00:43:36,625
Nos está consiguiendo suscriptores.

1181
00:43:36,667 --> 00:43:37,750
Me importa lo que piense la gente.

1182
00:43:37,792 --> 00:43:39,542
Quiero decir, no quiero ser-

1183
00:43:39,583 --> 00:43:42,458
Vaya, son muchas personas.

1184
00:43:42,500 --> 00:43:44,208
Guau.

1185
00:43:44,250 --> 00:43:46,166
Sí.

1186
00:43:46,208 --> 00:43:48,291
La revista está muy feliz.

1187
00:43:48,333 --> 00:43:52,208
con toda la atencion
se está poniendo el concurso.

1188
00:43:52,250 --> 00:43:53,166
Ellos son.

1189
00:43:53,208 --> 00:43:54,417
Mmmm.

1190
00:43:54,458 --> 00:43:56,750
Tu mi amigo
son tendencia.

1191
00:43:56,792 --> 00:43:57,709
[sonido]

1192
00:43:57,750 --> 00:44:02,333
[risas]

1193
00:44:02,375 --> 00:44:04,375
Estoy en tendencia.

1194
00:44:05,917 --> 00:44:09,166
Bien, entonces vamos a hacer otro.
visualización, ¿vale?

1195
00:44:09,208 --> 00:44:10,458
[risas]

1196
00:44:10,500 --> 00:44:11,583
No te atrevas.

1197
00:44:11,625 --> 00:44:12,709
Está bien, lo siento.

1198
00:44:12,750 --> 00:44:15,583
Bueno. Está bien.
Cierra los ojos.

1199
00:44:15,625 --> 00:44:16,667
Bueno.

1200
00:44:16,709 --> 00:44:18,000
Bueno.

1201
00:44:18,041 --> 00:44:19,333
Muy bien, ahora toma
esta almohada.

1202
00:44:19,375 --> 00:44:21,458
Ahora, frota tus manos
la almohada.

1203
00:44:21,500 --> 00:44:22,917
Mmmm.

1204
00:44:22,959 --> 00:44:24,125
Bueno.

1205
00:44:24,166 --> 00:44:25,875
Dame ese.

1206
00:44:25,917 --> 00:44:27,166
Está bien.

1207
00:44:27,208 --> 00:44:30,875
Ahora toma este,
haz lo mismo.

1208
00:44:30,917 --> 00:44:32,542
Bueno.

1209
00:44:32,583 --> 00:44:34,667
Última almohada.

1210
00:44:34,709 --> 00:44:36,250
haz lo mismo
con este.

1211
00:44:36,291 --> 00:44:37,667
Mmm.

1212
00:44:37,709 --> 00:44:39,917
Ahora dime cuál de esos
Las almohadas te hablan.

1213
00:44:39,959 --> 00:44:42,792
Oh, estos son estos nuevos
elegantes almohadas parlantes.

1214
00:44:42,834 --> 00:44:44,542
¿Vas a ser difícil?

1215
00:44:44,583 --> 00:44:46,959
No, lo siento.

1216
00:44:47,000 --> 00:44:48,500
Ah me gusta el primero
uno mejor.

1217
00:44:48,542 --> 00:44:49,875
Vale, el primero.

1218
00:44:49,917 --> 00:44:51,667
Bien, toma esto de nuevo.

1219
00:44:51,709 --> 00:44:53,250
Oh, esto es tan cómodo.

1220
00:44:53,291 --> 00:44:54,458
¿Sí?

1221
00:44:54,500 --> 00:44:55,625
-Esa es buena.
-Lindo.

1222
00:44:55,667 --> 00:44:57,291
¡Así que tenemos un ganador!

1223
00:44:59,917 --> 00:45:00,875
[risas]

1224
00:45:00,917 --> 00:45:01,917
Está bien.

1225
00:45:01,959 --> 00:45:03,083
Ah, claro.

1226
00:45:03,125 --> 00:45:04,208
Creo que crees que eres gracioso.

1227
00:45:04,250 --> 00:45:05,333
¿Te parece gracioso?

1228
00:45:05,375 --> 00:45:06,834
No, no, esto es muy
asunto serio.

1229
00:45:06,875 --> 00:45:07,959
Lo lamento.

1230
00:45:08,000 --> 00:45:09,208
Seré muy serio.

1231
00:45:09,250 --> 00:45:10,250
¿Disculpe, señorita?
¿Podemos-

1232
00:45:10,291 --> 00:45:11,208
¡Para!

1233
00:45:11,250 --> 00:45:12,625
No te atrevas.

1234
00:45:12,667 --> 00:45:14,333
Oh, no quieres conseguir
¡Esto empezó, señor Oliver!

1235
00:45:14,375 --> 00:45:15,792
Bien, niños.

1236
00:45:17,542 --> 00:45:18,667
¿Qué?

1237
00:45:18,709 --> 00:45:19,542
Eso es suficiente.

1238
00:45:19,583 --> 00:45:20,792
¡Ja, ja!

1239
00:45:20,834 --> 00:45:22,750
[reír]

1240
00:45:25,000 --> 00:45:28,250
Completamente solo, cubierto de nieve.
ramas de árboles, pequeños bichos
corriendo por ahí.

1241
00:45:28,291 --> 00:45:29,291
¿Bichos?

1242
00:45:30,166 --> 00:45:31,542
Ah, ahí está.

1243
00:45:31,583 --> 00:45:33,083
tengo tu cafe
esperando por ti.

1244
00:45:33,125 --> 00:45:34,166
Gracias, hombre.

1245
00:45:34,208 --> 00:45:34,959
Ustedes no se conocen
¿tú?

1246
00:45:35,000 --> 00:45:35,917
No.

1247
00:45:35,959 --> 00:45:36,792
Emerson, Joel.
Joel, Emerson.

1248
00:45:36,834 --> 00:45:37,875
-Hola.
-Hola.

1249
00:45:37,917 --> 00:45:39,417
-Encantado de conocerlo.
-Encantado de conocerlo.

1250
00:45:39,458 --> 00:45:41,542
Tomando un pequeño descanso de
nuestras compras de renovación del hogar.

1251
00:45:41,583 --> 00:45:42,959
Entonces, ¿cómo te fue hoy?

1252
00:45:43,000 --> 00:45:44,083
Compramos almohadas.

1253
00:45:44,125 --> 00:45:45,792
Muchas almohadas.

1254
00:45:45,834 --> 00:45:46,959
¿Alguna vez lo hicimos?

1255
00:45:47,000 --> 00:45:49,000
¿Sabías que allí
son aproximadamente

1256
00:45:49,041 --> 00:45:51,583
nueve millones de sombras
del color verde?

1257
00:45:51,625 --> 00:45:54,041
pero son todos
igualmente importante.

1258
00:45:54,083 --> 00:45:55,291
Mmm.

1259
00:45:55,333 --> 00:45:57,000
Estás aprendiendo.

1260
00:45:57,041 --> 00:45:59,250
Y con mucho entusiasmo,
¿Puedo agregar?

1261
00:45:59,291 --> 00:46:00,750
[mensaje de alerta]

1262
00:46:00,792 --> 00:46:02,208
Oh, tenemos la actualización.
llamada de estado

1263
00:46:02,250 --> 00:46:03,625
con la revista Beautiful Homes.

1264
00:46:03,667 --> 00:46:04,917
Y todavía tenemos
cinco días más

1265
00:46:04,959 --> 00:46:06,875
entonces no sé por qué
están microgestionando.

1266
00:46:06,917 --> 00:46:08,875
Bienvenidos a los grandes tiempos,
Sra. Caín.

1267
00:46:08,917 --> 00:46:09,709
Muy bien, chicos.

1268
00:46:09,750 --> 00:46:11,083
Lo siento.

1269
00:46:11,125 --> 00:46:13,208
Odio tomar cafeína e irme,
pero...

1270
00:46:13,250 --> 00:46:15,583
Están hablando de hacer
un lanzamiento en línea

1271
00:46:15,625 --> 00:46:17,291
antes del problema
sale.

1272
00:46:17,333 --> 00:46:18,792
Entonces puedo recoger
las mesas auxiliares

1273
00:46:18,834 --> 00:46:20,667
antes de que venga mañana por la mañana,
¿Estarás allí?

1274
00:46:20,709 --> 00:46:21,917
No, lo dudo.

1275
00:46:21,959 --> 00:46:23,917
Quiero decir, tuve la suerte de
para escapar hoy.

1276
00:46:23,959 --> 00:46:25,917
Lisa merece ser santificada.

1277
00:46:25,959 --> 00:46:28,750
Pero debería estar en casa para la cena.
Si todavía estás allí, entonces.

1278
00:46:28,792 --> 00:46:33,125
Uh... uh, puedo serlo.
Si... sí.

1279
00:46:33,166 --> 00:46:34,500
Está bien, sí. Voy a estar allí.

1280
00:46:34,542 --> 00:46:35,709
Bueno.

1281
00:46:35,750 --> 00:46:36,750
Está bien. Bien.

1282
00:46:36,792 --> 00:46:37,792
Sí. Bueno.

1283
00:46:37,834 --> 00:46:38,875
-Sí.
-Sí.

1284
00:46:38,917 --> 00:46:41,750
Sólo... te veré
cuando te veo.

1285
00:46:41,792 --> 00:46:42,917
Te veré entonces.

1286
00:46:42,959 --> 00:46:44,125
Nos vemos entonces.

1287
00:46:44,166 --> 00:46:45,000
Bueno.

1288
00:46:45,041 --> 00:46:45,917
Vamos a irnos ahora.

1289
00:46:45,959 --> 00:46:47,667
Encantado de conocerlo.
Adiós chicos.

1290
00:46:47,709 --> 00:46:48,792
Adiós.

1291
00:46:48,834 --> 00:46:50,667
Adiós. Adiós.

1292
00:46:52,083 --> 00:46:53,166
ella ha estado trabajando tan duro

1293
00:46:53,208 --> 00:46:55,542
tratando de hacer todo
a tiempo.

1294
00:46:55,583 --> 00:46:57,166
Ella es genial.

1295
00:46:57,208 --> 00:46:58,709
Tal vez deberías hacer algo
para dejar de pensar en la casa

1296
00:46:58,750 --> 00:47:00,083
durante un par de horas,
¿sabes?

1297
00:47:00,125 --> 00:47:01,917
Algo sólo por diversión.

1298
00:47:01,959 --> 00:47:03,166
Esa es una buena idea.

1299
00:47:03,208 --> 00:47:05,583
¿Qué le gusta hacer a Betania?

1300
00:47:05,625 --> 00:47:07,083
(Ambos) Trabajo.

1301
00:47:07,125 --> 00:47:08,333
[risas]

1302
00:47:08,375 --> 00:47:09,709
Ni siquiera sé si ella habría
tiempo para divertirse.

1303
00:47:09,750 --> 00:47:12,166
Tal vez ella necesita un pequeño empujón,
¿sabes?

1304
00:47:12,208 --> 00:47:14,500
A veces hay que animar
gente para pasar un buen rato.

1305
00:47:14,542 --> 00:47:16,041
No sé cuando lo haría.

1306
00:47:16,083 --> 00:47:18,125
tengo el campo traviesa
tour de esquí en el albergue mañana,

1307
00:47:18,166 --> 00:47:20,834
tengo ese muñeco de nieve
taller de confección.

1308
00:47:20,875 --> 00:47:22,750
¿Por qué no la invitas?
para venir?

1309
00:47:22,792 --> 00:47:25,041
Pero entonces tendría que preguntarle a Lisa.
para dar un paso adelante de nuevo y eso es-

1310
00:47:25,083 --> 00:47:27,709
Estoy seguro de que a ella no le importará.

1311
00:47:27,750 --> 00:47:29,792
supongo que estaría allí
para apagar cualquier incendio

1312
00:47:29,834 --> 00:47:31,375
si ella realmente me necesitaba.

1313
00:47:31,417 --> 00:47:32,583
Eso suena divertido.

1314
00:47:32,625 --> 00:47:33,583
¿Puedo venir?

1315
00:47:33,625 --> 00:47:34,667
Sí.

1316
00:47:34,709 --> 00:47:36,625
Sí, lo haremos un día.

1317
00:47:36,667 --> 00:47:37,750
Buena idea.

1318
00:47:37,792 --> 00:47:38,875
Bien.

1319
00:47:38,917 --> 00:47:40,542
Bueno, sirvo para algo.

1320
00:47:40,583 --> 00:47:42,917
[risas]

1321
00:47:42,959 --> 00:47:44,709
Bien, la cena está lista.

1322
00:47:44,750 --> 00:47:46,250
Gracias, hermana.

1323
00:47:46,291 --> 00:47:48,500
Te agradezco que te cuides
yo mientras los niños están fuera.

1324
00:47:48,542 --> 00:47:50,333
[teléfono sonando]

1325
00:47:50,375 --> 00:47:51,208
Puedes responderla.

1326
00:47:51,250 --> 00:47:52,750
No, no, no, no.
Está bien.

1327
00:47:52,792 --> 00:47:54,417
Pero podría ser el presidente.
llamando para preguntarte

1328
00:47:54,458 --> 00:47:57,166
para redecorar la Casa Blanca.

1329
00:47:57,208 --> 00:47:58,291
Lo dudo.

1330
00:47:58,333 --> 00:48:00,208
¿Y si lo es?

1331
00:48:00,250 --> 00:48:01,750
Quiero decir, él podría
ser un enorme-

1332
00:48:01,792 --> 00:48:02,667
Está bien, detente.

1333
00:48:02,709 --> 00:48:04,083
Detener.

1334
00:48:04,125 --> 00:48:06,083
...esta decoración del hogar.

1335
00:48:06,750 --> 00:48:08,125
Eh...

1336
00:48:10,000 --> 00:48:10,959
Oye.

1337
00:48:11,000 --> 00:48:11,792
Ey.

1338
00:48:11,834 --> 00:48:13,208
Vocero.

1339
00:48:14,333 --> 00:48:16,500
Uh, entonces cambié de opinión.

1340
00:48:16,542 --> 00:48:19,083
Um... ¿sobre las mesas auxiliares?

1341
00:48:19,125 --> 00:48:20,500
Eh, sobre mañana.

1342
00:48:20,542 --> 00:48:21,750
Sí.

1343
00:48:21,792 --> 00:48:23,667
voy a estar en la casa
cuando llegues aquí.

1344
00:48:23,709 --> 00:48:25,583
Ah, okey.

1345
00:48:25,625 --> 00:48:27,500
Ah, genial.

1346
00:48:27,542 --> 00:48:29,542
Tenemos una sorpresa para ti.

1347
00:48:29,583 --> 00:48:31,875
¿Tienes una sorpresa para mí?

1348
00:48:31,917 --> 00:48:33,291
¿Qué tipo de sorpresa?

1349
00:48:33,333 --> 00:48:35,792
Bueno, eso es para que lo sepamos.
y tú para descubrirlo.

1350
00:48:35,834 --> 00:48:38,709
Realmente no me gustan las sorpresas.

1351
00:48:38,750 --> 00:48:40,083
¿Ah, de verdad?

1352
00:48:40,125 --> 00:48:42,458
Señorita me gusta planear mi vida
¿Hasta la molécula?

1353
00:48:42,500 --> 00:48:44,625
Bien, veo dónde está esto.
se va.

1354
00:48:44,667 --> 00:48:46,500
No me lo vas a decir,
¿eres tú?

1355
00:48:46,542 --> 00:48:47,917
No.

1356
00:48:47,959 --> 00:48:49,208
Nos vemos mañana.

1357
00:48:49,250 --> 00:48:51,250
Ah, y vístete abrigado.

1358
00:48:53,667 --> 00:48:54,792
Me encantan las sorpresas.

1359
00:48:54,834 --> 00:48:56,208
Lo sé.

1360
00:48:56,250 --> 00:48:57,333
¿No es la Casa Blanca?

1361
00:48:57,375 --> 00:48:59,375
Uh no, no lo fue.

1362
00:49:01,250 --> 00:49:03,625
solo tiene una sorpresa
para mi.

1363
00:49:03,667 --> 00:49:05,625
¿OMS? ¿Renovación del Sr. Home?

1364
00:49:05,667 --> 00:49:07,041
Mmm.

1365
00:49:07,083 --> 00:49:10,917
Dijo que nos abrigáramos.

1366
00:49:10,959 --> 00:49:13,625
¿Tenemos que subir?
¿Con una excusa inteligente?

1367
00:49:13,667 --> 00:49:14,625
No.

1368
00:49:14,667 --> 00:49:16,125
Podría ser cualquier cosa.

1369
00:49:16,166 --> 00:49:18,625
Podrían ser velas torcidas,
te golpeaste el dedo del pie-

1370
00:49:18,667 --> 00:49:20,500
Oh, ¿crees que voy a
averiarse.

1371
00:49:20,542 --> 00:49:21,375
¿Quién, yo?

1372
00:49:21,417 --> 00:49:22,417
¿Sabes que?

1373
00:49:22,458 --> 00:49:25,250
Creo que suena divertido.

1374
00:49:25,291 --> 00:49:27,375
Y creo que te gusta este chico.

1375
00:49:28,250 --> 00:49:29,291
¿Qué?

1376
00:49:29,333 --> 00:49:30,709
[risas]

1377
00:49:30,750 --> 00:49:32,792
Vamos, yo no
como él.

1378
00:49:32,834 --> 00:49:35,875
Creo que piensas que es lindo y
te hace gustar las sorpresas.

1379
00:49:35,917 --> 00:49:36,917
Sólo detente.

1380
00:49:36,959 --> 00:49:38,166
Simplemente deja de ser ridículo.

1381
00:49:38,208 --> 00:49:39,250
Simplemente comamos.

1382
00:49:39,291 --> 00:49:41,125
¿Podemos simplemente tener un buen
¿Cena, por favor?

1383
00:49:51,750 --> 00:49:55,166
[golpeando]

1384
00:49:55,208 --> 00:49:56,583
Hola chicos.

1385
00:49:56,625 --> 00:49:59,625
(Ambos) Hola, Betania.

1386
00:49:59,667 --> 00:50:03,250
¿Por qué ambos están mirando?
¿A mí así?

1387
00:50:03,291 --> 00:50:05,208
¿Estás listo para
tu sorpresa?

1388
00:50:05,250 --> 00:50:07,625
Sí.

1389
00:50:07,667 --> 00:50:10,709
Uh, ¿deberíamos traer
¿Las mesas primero?

1390
00:50:10,750 --> 00:50:11,583
No.

1391
00:50:13,834 --> 00:50:19,208
Está bien, bueno...
¿Qué está pasando?

1392
00:50:19,250 --> 00:50:20,709
¿La sorpresa está aquí?

1393
00:50:20,750 --> 00:50:21,875
No.

1394
00:50:21,917 --> 00:50:23,166
Está en el albergue.

1395
00:50:23,208 --> 00:50:24,291
Oh.

1396
00:50:24,333 --> 00:50:26,041
Ah, okey. entonces vamos
al albergue.

1397
00:50:26,083 --> 00:50:27,917
Estás en una base de necesidad de saber

1398
00:50:27,959 --> 00:50:30,625
y no hemos decidido si
o no necesitas saberlo.

1399
00:50:30,667 --> 00:50:33,166
No te preocupes,
te va a gustar.

1400
00:50:35,834 --> 00:50:37,834
¿Qué estás haciendo?

1401
00:51:03,041 --> 00:51:04,125
Vamos.

1402
00:51:07,917 --> 00:51:09,875
¡Sorpresa!

1403
00:51:12,375 --> 00:51:14,583
Bueno. Vamos a cambiarnos.

1404
00:51:15,083 --> 00:51:16,625
Entonces, ¿por qué no viene Zoe?

1405
00:51:16,667 --> 00:51:19,166
Ella no quería correr el riesgo
de lastimarse

1406
00:51:19,208 --> 00:51:21,041
antes de su exposición.

1407
00:51:21,083 --> 00:51:23,291
¿Dañarse a sí misma?

1408
00:51:23,333 --> 00:51:26,041
Bueno, ¿qué tan difíciles son estas carreras?

1409
00:51:26,083 --> 00:51:28,875
No te preocupes,
Lo tomaré con calma.

1410
00:51:28,917 --> 00:51:32,333
En ese caso,
Buena suerte para seguir el ritmo.

1411
00:51:32,375 --> 00:51:33,959
[risas]

1412
00:51:34,000 --> 00:51:35,667
¡Espera! ¡Esperar!

1413
00:51:35,709 --> 00:51:38,250
algo me dice
Ya has hecho esto antes.

1414
00:51:38,291 --> 00:51:42,250
♪ Hacer, hacer, hacer, hacer, hacer

1415
00:51:42,291 --> 00:51:45,333
♪ Hacer, hacer, hacer, hacer, hacer

1416
00:51:45,375 --> 00:51:52,917
♪ Hacer, hacer, hacer, hacer, hacer, hacer
hacer, hacer, hacer, hacer ♪

1417
00:51:52,959 --> 00:51:55,917
♪ Allí estaba yo haciendo paracaidismo
por la avenida ♪

1418
00:51:55,959 --> 00:51:58,291
♪ Vi tu giro rojo
en azul ♪

1419
00:51:58,333 --> 00:52:02,500
♪ entonces supe que tenía que hablar
a ti, sí ♪

1420
00:52:02,542 --> 00:52:04,041
♪ Te parecías
has estado llorando ♪

1421
00:52:04,083 --> 00:52:05,792
♪ Todos los días ♪

1422
00:52:05,834 --> 00:52:08,250
♪ quiero limpiar
tus lágrimas lejos. ♪

1423
00:52:08,291 --> 00:52:11,625
♪ Y di ¿necesitas?
una pequeña compañía. ♪

1424
00:52:11,667 --> 00:52:16,291
[teléfono sonando]

1425
00:52:16,333 --> 00:52:17,333
Hola?

1426
00:52:17,375 --> 00:52:18,583
Ey.

1427
00:52:18,625 --> 00:52:19,792
Sólo registrándome para ver
como va todo.

1428
00:52:19,834 --> 00:52:21,458
Se supone que debes tener
divertido ahora mismo,

1429
00:52:21,500 --> 00:52:23,291
sin pensar en la casa.

1430
00:52:23,333 --> 00:52:25,875
Lo sé, sólo estoy tomando
un pequeño descanso en la diversión.

1431
00:52:25,917 --> 00:52:27,166
¿Tienes las cortinas?
colgado todavía?

1432
00:52:27,208 --> 00:52:29,333
Sí. lo estoy configurando
ahora mismo.

1433
00:52:29,375 --> 00:52:30,667
¿Cómo va tu día?

1434
00:52:30,709 --> 00:52:32,125
¿Está lleno de todo tipo?
de delicias heladas?

1435
00:52:32,166 --> 00:52:33,250
Sí, lo es.

1436
00:52:33,291 --> 00:52:35,417
Acabamos de pasar
haciendo un muñeco de nieve.

1437
00:52:35,458 --> 00:52:38,125
No he hecho eso desde
Yo tenía 10 años.

1438
00:52:38,166 --> 00:52:39,542
Entonces suena como si fuera
Ya es hora.

1439
00:52:39,583 --> 00:52:40,375
Betania!

1440
00:52:40,417 --> 00:52:41,333
¡Vamos!

1441
00:52:41,375 --> 00:52:43,542
¡Ya es suficiente trabajo!
¡Vamos!

1442
00:52:43,583 --> 00:52:45,417
¿Sabes qué?
Tengo que irme.

1443
00:52:45,458 --> 00:52:46,333
Estamos asando malvaviscos.

1444
00:52:46,375 --> 00:52:47,166
¿Malvaviscos?

1445
00:52:47,208 --> 00:52:48,500
Oh, delicioso.

1446
00:52:48,542 --> 00:52:49,500
Hablaré contigo más tarde.
Adiós.

1447
00:52:49,542 --> 00:52:50,542
Adiós.

1448
00:52:52,458 --> 00:52:54,583
Quieres uno o
dos malvaviscos?

1449
00:52:54,625 --> 00:52:55,792
Tres.

1450
00:52:55,834 --> 00:52:56,709
¿Tres?

1451
00:52:56,750 --> 00:52:57,583
Sí.

1452
00:52:57,625 --> 00:53:00,709
Ah, la trifecta.

1453
00:53:00,750 --> 00:53:01,792
Ahí tienes.

1454
00:53:01,834 --> 00:53:02,750
Gracias.

1455
00:53:02,792 --> 00:53:03,625
Seguro.

1456
00:53:03,667 --> 00:53:05,875
Entonces, ¿eres un eh?
marrón dorado

1457
00:53:05,917 --> 00:53:08,875
o un carbonizado y crujiente
¿Una especie de tostador de malvaviscos?

1458
00:53:08,917 --> 00:53:10,417
Bueno, yo soy más de
el accidentalmente

1459
00:53:10,458 --> 00:53:12,709
prenderlo en llamas.

1460
00:53:12,750 --> 00:53:14,041
Ah, ya veo eso.

1461
00:53:14,083 --> 00:53:16,542
¿Ver?

1462
00:53:16,583 --> 00:53:17,667
Está bien, está bien, está bien.

1463
00:53:17,709 --> 00:53:19,417
Deja este.

1464
00:53:19,458 --> 00:53:20,917
Nos concentraremos
en este.

1465
00:53:20,959 --> 00:53:22,166
Oh, ¿me vas a enseñar?

1466
00:53:22,208 --> 00:53:23,166
Voy a enseñarte.

1467
00:53:23,208 --> 00:53:23,959
Bueno. Eso es perfecto.

1468
00:53:24,000 --> 00:53:25,500
Está bien.

1469
00:53:25,542 --> 00:53:31,417
Ahora mantenlo alrededor de diez pulgadas.
lejos y lentamente simplemente gírelo.

1470
00:53:41,166 --> 00:53:43,375
Bueno, gracias por llevar a Zoe.
a la práctica del patinaje.

1471
00:53:43,417 --> 00:53:44,458
No, no hay problema.

1472
00:53:44,500 --> 00:53:45,792
Y la recogeré después
también,

1473
00:53:45,834 --> 00:53:48,083
y quédate con ella hasta
regresas a casa esta noche.

1474
00:53:48,125 --> 00:53:50,500
¿Qué harán ustedes dos a continuación?

1475
00:53:50,542 --> 00:53:52,000
No lo he descubierto del todo
eso todavía,

1476
00:53:52,041 --> 00:53:54,083
pero si no volvemos
en un par de horas

1477
00:53:54,125 --> 00:53:55,166
enviar un grupo de búsqueda.

1478
00:53:55,208 --> 00:53:56,166
Oh, no.

1479
00:53:56,208 --> 00:53:57,166
Servirá.

1480
00:53:57,208 --> 00:53:58,333
Adiós, papá.

1481
00:53:58,375 --> 00:53:59,250
Adiós, Betania.

1482
00:53:59,291 --> 00:54:00,500
Adiós.

1483
00:54:00,542 --> 00:54:02,041
Adiós Zoé.

1484
00:54:02,083 --> 00:54:04,000
Entonces realmente no lo sabes
¿Qué estamos haciendo?

1485
00:54:04,041 --> 00:54:05,792
Pensé que daríamos un paseo
alrededor de la montaña.

1486
00:54:05,834 --> 00:54:07,333
¿Un paseo por la montaña?

1487
00:54:07,375 --> 00:54:08,709
Está oscuro.

1488
00:54:08,750 --> 00:54:09,834
Tengo una linterna.

1489
00:54:09,875 --> 00:54:12,750
Pero hace frío.

1490
00:54:12,792 --> 00:54:15,333
Está bien.

1491
00:54:15,375 --> 00:54:17,625
Puedo arreglar eso.

1492
00:54:17,667 --> 00:54:19,333
Boom, ahí lo tienes.

1493
00:54:19,375 --> 00:54:20,667
Bonito y acogedor.

1494
00:54:20,709 --> 00:54:22,834
Vamos.

1495
00:54:24,333 --> 00:54:26,125
Entonces existe este gran camino
que utilizamos mayoritariamente

1496
00:54:26,166 --> 00:54:30,417
en el verano y la primavera pero
También es hermoso en la nieve.

1497
00:54:30,458 --> 00:54:31,458
¿Sí?

1498
00:54:31,500 --> 00:54:32,875
tengo mi propio privado
pequeño recorrido.

1499
00:54:32,917 --> 00:54:35,834
Sí, lo haces.

1500
00:54:35,875 --> 00:54:37,625
Oh, vaya. Mira eso.

1501
00:54:37,667 --> 00:54:38,834
Ven aquí.

1502
00:54:38,875 --> 00:54:40,583
¿Ves eso de ahí?

1503
00:54:40,625 --> 00:54:42,417
Esa es la Nebulosa de Orión.

1504
00:54:42,458 --> 00:54:44,500
Guau. Es hermoso.

1505
00:54:44,542 --> 00:54:45,667
Ajá.

1506
00:54:45,709 --> 00:54:47,125
¿Por qué parece
tan diferente

1507
00:54:47,166 --> 00:54:48,583
que todas las otras estrellas?

1508
00:54:48,625 --> 00:54:50,834
Bueno, en realidad son estrellas.
que están rodeados de gases

1509
00:54:50,875 --> 00:54:53,875
y polvo y por eso
tiene ese brillo.

1510
00:54:53,917 --> 00:54:54,875
¿En realidad?

1511
00:54:54,917 --> 00:54:56,000
Sí.

1512
00:54:56,041 --> 00:54:58,250
Dios mío. son todos
tan brillante esta noche.

1513
00:54:58,291 --> 00:55:01,542
Cuando hace tanto frío afuera
la humedad en el aire se congela

1514
00:55:01,583 --> 00:55:04,250
y por eso está tan claro.

1515
00:55:04,291 --> 00:55:06,250
¿Pasas todo tu tiempo libre?
en internet?

1516
00:55:06,291 --> 00:55:07,709
[risas]

1517
00:55:07,750 --> 00:55:10,333
Ojalá tuviera tiempo libre.

1518
00:55:10,375 --> 00:55:13,542
No, me gusta salir de aquí.
tanto como pueda.

1519
00:55:13,583 --> 00:55:15,291
Destaca bajo este gran cielo.

1520
00:55:15,333 --> 00:55:20,750
Sólo me recuerda lo poco
mis problemas realmente lo son.

1521
00:55:20,792 --> 00:55:24,000
Sí, bueno tendré que recordar
que la próxima vez

1522
00:55:24,041 --> 00:55:25,750
estoy en el medio
de un plazo.

1523
00:55:25,792 --> 00:55:29,250
[risas]

1524
00:55:29,291 --> 00:55:32,041
Entonces, ¿tenías
divertido hoy?

1525
00:55:32,083 --> 00:55:33,250
Sí.

1526
00:55:33,291 --> 00:55:34,333
¿Sabes que?

1527
00:55:34,375 --> 00:55:36,417
Me he divertido.

1528
00:55:36,458 --> 00:55:38,875
Es una locura porque honestamente
pensé que estaría enloqueciendo

1529
00:55:38,917 --> 00:55:42,625
sobre no estar en la casa
pero no lo he hecho.

1530
00:55:42,667 --> 00:55:46,542
Apenas he pensado
sobre la casa.

1531
00:55:46,583 --> 00:55:50,417
Se siente bien vivir en
el momento, ¿no?

1532
00:55:50,458 --> 00:55:52,667
Sí.

1533
00:55:52,709 --> 00:55:55,083
Supongo que necesitaba esto.

1534
00:56:01,291 --> 00:56:04,333
Oh, ¿planeaste esto también?

1535
00:56:04,375 --> 00:56:06,709
Sí, todo esto es parte de
mi plan maestro.

1536
00:56:06,750 --> 00:56:08,625
[risas]

1537
00:56:08,667 --> 00:56:09,750
Bueno, bueno, sigamos.

1538
00:56:09,792 --> 00:56:10,959
¿A dónde vamos?

1539
00:56:11,000 --> 00:56:12,375
Uh, vamos a seguir
este camino hacia abajo

1540
00:56:12,417 --> 00:56:15,375
a este increible
caverna natural.

1541
00:56:15,417 --> 00:56:16,500
Eso suena peligroso.

1542
00:56:16,542 --> 00:56:17,625
No, no.

1543
00:56:17,667 --> 00:56:18,875
No te preocupes, los osos
son amigables.

1544
00:56:18,917 --> 00:56:20,917
Ah, no, no, no, no, no.
No hago osos.

1545
00:56:20,959 --> 00:56:21,959
Sí, lo haces.

1546
00:56:22,000 --> 00:56:22,875
Estoy bromeando. Estoy bromeando.

1547
00:56:22,917 --> 00:56:24,417
Vamos.

1548
00:56:24,458 --> 00:56:26,083
No hay osos aquí.

1549
00:56:26,500 --> 00:56:27,792
[rugidos]

1550
00:56:27,834 --> 00:56:28,709
¡Basta!

1551
00:56:28,750 --> 00:56:30,333
Te traje de vuelta en una sola pieza.

1552
00:56:30,375 --> 00:56:32,667
[risas]
Sí, supongo que lo hiciste.

1553
00:56:33,583 --> 00:56:36,875
Bueno, tuve un gran día.

1554
00:56:36,917 --> 00:56:38,500
Sí, yo también.

1555
00:56:38,542 --> 00:56:39,792
Mmm... ¿sabes qué?

1556
00:56:39,834 --> 00:56:42,083
Quédate ahí por un segundo.

1557
00:56:44,166 --> 00:56:45,375
Esperar. ¿Adónde vas?

1558
00:56:45,417 --> 00:56:47,291
¿Qué? ¿Qué...?

1559
00:56:51,834 --> 00:56:55,375
Eso es muy dulce de tu parte.

1560
00:56:55,417 --> 00:56:56,500
Gracias.

1561
00:56:56,542 --> 00:56:57,625
De nada.

1562
00:56:57,667 --> 00:56:58,875
Sígueme.

1563
00:56:58,917 --> 00:56:59,542
¿Qué?

1564
00:56:59,583 --> 00:57:00,875
Eh, eh. Sígueme.

1565
00:57:00,917 --> 00:57:02,458
Vamos.

1566
00:57:02,500 --> 00:57:04,208
¿Qué estamos haciendo?

1567
00:57:04,250 --> 00:57:05,333
Cuida tus pasos.

1568
00:57:05,375 --> 00:57:06,166
Está tan oscuro.

1569
00:57:06,208 --> 00:57:07,583
Lo sé, lo sé.

1570
00:57:07,625 --> 00:57:08,250
Bueno. Párate aquí.

1571
00:57:08,291 --> 00:57:09,333
Bueno.

1572
00:57:09,375 --> 00:57:10,208
Esperar. Esperar.

1573
00:57:10,250 --> 00:57:12,375
Está bien.

1574
00:57:12,417 --> 00:57:13,417
Y...

1575
00:57:15,333 --> 00:57:17,542
Vaya.

1576
00:57:17,583 --> 00:57:19,125
No sabía que colgábamos
estos todavía.

1577
00:57:19,166 --> 00:57:20,083
No, no, no.

1578
00:57:20,125 --> 00:57:21,333
Lo hice anoche.

1579
00:57:21,375 --> 00:57:22,667
¿Lo hiciste?

1580
00:57:22,709 --> 00:57:24,083
Sí. No te preocupes, lo comprobé
con Emerson primero.

1581
00:57:24,125 --> 00:57:25,792
Dijo que estaba bien.

1582
00:57:25,834 --> 00:57:27,625
Por supuesto que está bien.

1583
00:57:27,667 --> 00:57:30,250
Oh, vaya.

1584
00:57:30,291 --> 00:57:31,208
Mira esto.

1585
00:57:31,250 --> 00:57:32,375
Hiciste un muy buen trabajo.

1586
00:57:32,417 --> 00:57:33,333
Son hermosos.

1587
00:57:33,375 --> 00:57:34,834
Gracias.

1588
00:57:34,875 --> 00:57:36,333
Bueno, no tendríamos ninguno
de esto si no fuera por ti,

1589
00:57:36,375 --> 00:57:37,625
así que gracias.

1590
00:57:37,667 --> 00:57:40,917
Ah, de nada.

1591
00:57:40,959 --> 00:57:44,667
Sin embargo, creo que tal vez debería
Consíguete algunos calentadores también.

1592
00:57:44,709 --> 00:57:46,709
[risas]

1593
00:57:47,792 --> 00:57:49,000
¿Qué más?

1594
00:57:49,041 --> 00:57:51,041
[risas]

1595
00:57:53,041 --> 00:57:55,542
Vaya, gracias.

1596
00:57:56,250 --> 00:57:57,166
Te entendí.

1597
00:57:57,208 --> 00:57:59,375
Bonito y acogedor.

1598
00:58:03,083 --> 00:58:04,792
Gracias.

1599
00:58:04,834 --> 00:58:06,417
Sí.

1600
00:58:08,125 --> 00:58:08,750
[la puerta se abre]

1601
00:58:08,792 --> 00:58:10,333
¡Ah, ja!

1602
00:58:10,375 --> 00:58:12,959
Ah, eh...
¡Lo siento mucho!

1603
00:58:13,000 --> 00:58:14,834
Lo pensé... pensé
podría ser un mapache.

1604
00:58:14,875 --> 00:58:16,250
Eh, no, no, no, no.

1605
00:58:16,291 --> 00:58:17,208
Ningún problema.

1606
00:58:17,250 --> 00:58:18,041
Me estaba yendo.

1607
00:58:18,083 --> 00:58:19,166
Tengo que dormir un poco.

1608
00:58:19,208 --> 00:58:21,083
me perdí un día entero de trabajo

1609
00:58:21,125 --> 00:58:24,500
mucho para ponerse al día
hacer, entonces...

1610
00:58:24,542 --> 00:58:27,250
solo voy a regresar
en la casa.

1611
00:58:27,291 --> 00:58:28,166
Buenas noches chicos.

1612
00:58:28,208 --> 00:58:30,750
Buenas noches.

1613
00:58:30,792 --> 00:58:32,083
Entonces, bueno, sí.

1614
00:58:32,125 --> 00:58:34,208
debería irme, pero
Tuve un día realmente genial.

1615
00:58:34,250 --> 00:58:35,083
Gracias.

1616
00:58:35,125 --> 00:58:36,875
-Yo también.
-Sí.

1617
00:58:36,917 --> 00:58:37,917
Te veré mañana.

1618
00:58:37,959 --> 00:58:39,291
Ah, aquí.

1619
00:58:39,333 --> 00:58:41,000
Tu bufanda.
Gracias.

1620
00:58:41,041 --> 00:58:42,000
Adiós.

1621
00:58:42,041 --> 00:58:42,875
Buenas noches.

1622
00:58:43,542 --> 00:58:44,542
Buenas noches.

1623
00:58:52,250 --> 00:58:53,917
¿Qué estás haciendo?

1624
00:59:08,917 --> 00:59:09,750
Ey.

1625
00:59:09,792 --> 00:59:10,792
Ey.

1626
00:59:10,834 --> 00:59:11,959
¿Por qué nos reunimos aquí?

1627
00:59:12,000 --> 00:59:13,000
Podría haber traído
usted un café.

1628
00:59:13,041 --> 00:59:14,250
Quiero decir, tenemos que conseguir
a la casa-

1629
00:59:14,291 --> 00:59:15,750
Lo sé, lo sé.

1630
00:59:15,792 --> 00:59:19,792
solo queria hablar contigo
antes de llegar a la casa.

1631
00:59:19,834 --> 00:59:20,834
Oh, oh.

1632
00:59:20,875 --> 00:59:21,917
¿Por qué te ves tan serio?

1633
00:59:21,959 --> 00:59:24,125
Conceder.

1634
00:59:24,166 --> 00:59:25,542
¿Qué pasa con él?

1635
00:59:25,583 --> 00:59:29,333
Casi nos besamos.

1636
00:59:29,375 --> 00:59:31,709
Lo sabía. Te gusta.

1637
00:59:31,750 --> 00:59:32,625
¡Pero no quiero que me guste!

1638
00:59:32,667 --> 00:59:33,583
¿Por qué?

1639
00:59:33,625 --> 00:59:35,000
¡Porque!

1640
00:59:35,041 --> 00:59:37,250
Para empezar, él claramente realmente,
Realmente amaba a su esposa.

1641
00:59:37,291 --> 00:59:40,250
Quiero decir, ¿y si él es
¿No estás listo para seguir adelante?

1642
00:59:40,291 --> 00:59:42,917
Ah, y luego ni mencionar
Estoy trabajando en su casa.

1643
00:59:42,959 --> 00:59:44,417
Sí.

1644
00:59:44,458 --> 00:59:46,333
Soy un profesional y soy
tratando de construir un imperio aquí,

1645
00:59:46,375 --> 00:59:47,834
¿sabes?

1646
00:59:47,875 --> 00:59:50,083
Voy a tener grandes reuniones
Voy a tener que volar lejos

1647
00:59:50,125 --> 00:59:53,041
todo esto va a ser
muy complicado.

1648
00:59:53,083 --> 00:59:56,208
No, no lo es.

1649
00:59:56,250 --> 00:59:57,834
¡Que no es!

1650
00:59:57,875 --> 00:59:58,709
Está bien, mira.

1651
00:59:58,750 --> 00:59:59,709
Déjame descomponerlo
para ti

1652
00:59:59,750 --> 01:00:01,083
entonces es menos complicado,
¿vale?

1653
01:00:01,125 --> 01:00:04,125
Bueno. Sí, claro.
Haz eso.

1654
01:00:04,166 --> 01:00:07,250
Su esposa falleció
antes de su tiempo.

1655
01:00:07,291 --> 01:00:10,166
Así que él siempre lo hará
la amo.

1656
01:00:10,208 --> 01:00:14,000
Eso es lo que lo hace
un buen hombre.

1657
01:00:14,041 --> 01:00:15,333
Y eso no significa

1658
01:00:15,375 --> 01:00:18,458
que no hay lugar en su
corazón para ti también.

1659
01:00:18,500 --> 01:00:24,959
Mira, a veces... a veces
las cosas simplemente suceden inesperadamente.

1660
01:00:25,000 --> 01:00:26,583
Es un poco sorprendente.

1661
01:00:26,625 --> 01:00:28,125
No me gustan las sorpresas.

1662
01:00:28,166 --> 01:00:30,542
Sé que no lo haces.

1663
01:00:30,583 --> 01:00:33,375
Pero no todos son malos.

1664
01:00:33,417 --> 01:00:38,250
Realmente no lo son.

1665
01:00:38,291 --> 01:00:41,125
¿Por qué haces
¿tanto sentido?

1666
01:00:41,166 --> 01:00:42,333
[suspiros]

1667
01:00:42,375 --> 01:00:43,667
Bien, esta es la parte.

1668
01:00:43,709 --> 01:00:45,000
donde se supone que debo decirte
eres brillante,

1669
01:00:45,041 --> 01:00:47,542
escucharte y seguirte
¿Todos tus brillantes consejos?

1670
01:00:47,583 --> 01:00:49,583
Sí. Estamos en ese momento.

1671
01:00:49,625 --> 01:00:52,041
[risas]

1672
01:00:52,083 --> 01:00:52,959
Te amo.

1673
01:00:53,000 --> 01:00:53,834
Yo también te amo.

1674
01:00:53,875 --> 01:00:54,834
Gracias.

1675
01:00:54,875 --> 01:00:56,083
En cualquier momento.

1676
01:00:56,125 --> 01:00:57,000
Ahora vamos a terminar esta casa.
cambio de imagen, ¿vale?

1677
01:00:57,041 --> 01:00:58,125
-Llegamos tarde.
-Sí, lo somos.

1678
01:00:58,166 --> 01:00:59,583
-Tenemos que irnos.
-Sí.

1679
01:01:03,041 --> 01:01:06,083
Aquí estamos al final
de otro proyecto.

1680
01:01:06,125 --> 01:01:07,458
No sé.

1681
01:01:07,500 --> 01:01:09,250
Creo que quiero volver a visitar
Los herrajes de la cocina.

1682
01:01:09,291 --> 01:01:10,458
No sé si es
cien por ciento.

1683
01:01:10,500 --> 01:01:11,625
[risas]

1684
01:01:11,667 --> 01:01:13,583
Betania, tenemos que terminar.

1685
01:01:13,625 --> 01:01:15,875
La revista quiere fotos.
como ayer.

1686
01:01:15,917 --> 01:01:17,166
Bueno, lo siento.

1687
01:01:17,208 --> 01:01:18,375
Esto es demasiado importante
apresurarse.

1688
01:01:18,417 --> 01:01:19,917
pues estan muy contentos
con todo el trafico

1689
01:01:19,959 --> 01:01:22,000
hemos llegado a nuestro sitio web
y quieren aprovechar

1690
01:01:22,041 --> 01:01:25,583
ese impulso para lanzar
la difusión en línea.

1691
01:01:25,625 --> 01:01:28,625
Bien, entonces pueden simplemente
Danos unos días más.

1692
01:01:28,667 --> 01:01:30,291
Oh, cariño, no tenemos
unos días extra.

1693
01:01:30,333 --> 01:01:31,875
[risas]

1694
01:01:31,917 --> 01:01:33,834
Y además, los espectadores
ellos solo quieren saber

1695
01:01:33,875 --> 01:01:36,792
como quedo la casa
y qué pasa después.

1696
01:01:36,834 --> 01:01:39,875
Bueno, no lo sé
qué pasa después.

1697
01:01:39,917 --> 01:01:43,500
Tal vez yo eh... tal vez
Escribo un segundo libro.

1698
01:01:43,542 --> 01:01:46,917
Eso estaría bien, pero lo estaba.
Hablando de ti y Grant.

1699
01:01:46,959 --> 01:01:48,333
Ah, sí, está eso, ¿eh?

1700
01:01:48,375 --> 01:01:49,542
Sí.

1701
01:01:49,583 --> 01:01:51,625
No sé.

1702
01:01:51,667 --> 01:01:55,041
me gustaria saber la respuesta
a eso también.

1703
01:01:55,083 --> 01:01:56,083
Oooh.

1704
01:02:01,959 --> 01:02:02,792
Hola, chicos.

1705
01:02:02,834 --> 01:02:03,959
Ey.

1706
01:02:04,000 --> 01:02:05,917
Logré mi rutina hoy.

1707
01:02:05,959 --> 01:02:10,333
El entrenador dijo que yo encarnaba al menos
un pato, que es casi un cisne.

1708
01:02:10,375 --> 01:02:11,709
Estoy tan cerca.

1709
01:02:11,750 --> 01:02:12,667
[risas]

1710
01:02:12,709 --> 01:02:13,834
Eso es asombroso.

1711
01:02:13,875 --> 01:02:16,542
Oye, deberías venir
a mi exposición.

1712
01:02:16,583 --> 01:02:19,041
Eh... no lo sé.

1713
01:02:19,083 --> 01:02:21,041
¿No es eso sólo para la familia?

1714
01:02:21,083 --> 01:02:22,709
Nos encantaría que tú
podría venir.

1715
01:02:22,750 --> 01:02:25,291
¿Verdad, papá?

1716
01:02:25,333 --> 01:02:26,917
Sí.

1717
01:02:26,959 --> 01:02:30,667
Sí, deberías
Definitivamente ven.

1718
01:02:30,709 --> 01:02:31,917
Está bien entonces, sí.

1719
01:02:31,959 --> 01:02:32,959
Sí, claro.

1720
01:02:33,000 --> 01:02:34,208
me encantaria venir
y observarte.

1721
01:02:34,250 --> 01:02:35,291
Excelente.

1722
01:02:41,083 --> 01:02:43,125
quiero agradecerles a todos ustedes
por venir

1723
01:02:43,166 --> 01:02:46,208
para apoyar a tus patinadores hoy
y ver su progreso.

1724
01:02:46,250 --> 01:02:48,917
Todos han trabajado
muy duro.

1725
01:02:48,959 --> 01:02:51,625
El primero en patinar hoy.
es Zoe Oliver.

1726
01:02:51,667 --> 01:02:54,375
[aplausos]

1727
01:02:56,667 --> 01:02:58,375
[risas]

1728
01:03:01,083 --> 01:03:02,500
Vamos.

1729
01:03:03,208 --> 01:03:04,917
[golpeando]

1730
01:03:07,458 --> 01:03:09,125
[comienza la música clásica]
♪

1731
01:03:09,166 --> 01:03:10,834
ella solo empezó a patinar
hace tres meses.

1732
01:03:10,875 --> 01:03:12,875
Oh, debes estar muy orgulloso.

1733
01:03:12,917 --> 01:03:13,959
Este es su calentamiento.

1734
01:03:14,000 --> 01:03:15,083
Ella luce genial.

1735
01:03:15,125 --> 01:03:16,709
Oh, me encanta esta parte.

1736
01:03:19,750 --> 01:03:20,959
Me encanta esa parte.

1737
01:03:21,000 --> 01:03:21,959
Ella se ve tan bien.

1738
01:03:22,000 --> 01:03:23,417
Ajá.

1739
01:03:24,625 --> 01:03:26,083
Bueno.

1740
01:03:26,125 --> 01:03:28,583
Bien, ahora ella empieza.

1741
01:03:31,834 --> 01:03:33,166
Ella está muy bien
haber hecho esto

1742
01:03:33,208 --> 01:03:35,542
por un período tan corto
de tiempo, ¿eh?

1743
01:03:35,583 --> 01:03:37,125
Oh, ella se ve bien.

1744
01:03:37,166 --> 01:03:39,000
Sí. Ella definitivamente no entendió
su coordinación de mi parte.

1745
01:03:39,041 --> 01:03:40,375
[risas]

1746
01:03:40,417 --> 01:03:41,583
Ella va a ganar.

1747
01:03:41,625 --> 01:03:42,792
ella va a ganar
la medalla de oro.

1748
01:03:42,834 --> 01:03:43,959
No, no.

1749
01:03:44,000 --> 01:03:44,917
Es sólo una exposición,
no hay medallas.

1750
01:03:44,959 --> 01:03:46,083
¿Qué?

1751
01:03:46,125 --> 01:03:47,125
Es...

1752
01:03:47,166 --> 01:03:47,875
Ella ganaría si hubiera
era una medalla.

1753
01:03:47,917 --> 01:03:49,917
Está bien, sí lo haría.

1754
01:03:49,959 --> 01:03:51,542
Muy bien, esto es
el gran final.

1755
01:03:56,542 --> 01:03:57,542
¡Sí!

1756
01:03:57,583 --> 01:03:59,083
[aplausos]

1757
01:03:59,125 --> 01:04:01,333
[aplausos y risas]

1758
01:04:05,458 --> 01:04:06,542
[aplaudiendo]

1759
01:04:06,583 --> 01:04:08,750
¡Sí!

1760
01:04:10,458 --> 01:04:11,750
Vamos, chicos.

1761
01:04:11,792 --> 01:04:13,417
No es como si estuviera patinando
en los Juegos Olímpicos.

1762
01:04:13,458 --> 01:04:16,291
Bueno, todavía digo si hay
fue una medalla de oro

1763
01:04:16,333 --> 01:04:18,333
entonces lo habrías ganado.

1764
01:04:18,375 --> 01:04:19,500
[risas]

1765
01:04:19,542 --> 01:04:20,625
Ah. Está bien, Zoé.

1766
01:04:20,667 --> 01:04:22,041
Ahora este es tu lugar.

1767
01:04:22,083 --> 01:04:23,333
Bueno.

1768
01:04:23,375 --> 01:04:24,875
Y tú puedes organizar esto.
como quieras.

1769
01:04:24,917 --> 01:04:26,500
Bueno.

1770
01:04:31,125 --> 01:04:32,875
Buen trabajo.

1771
01:04:32,917 --> 01:04:36,375
Y papá, este es tu lugar.

1772
01:04:38,208 --> 01:04:40,000
¿Para quién es el lugar extra?

1773
01:04:40,041 --> 01:04:44,959
Bueno, hoy eso
sería yo.

1774
01:04:45,000 --> 01:04:46,917
Oh, miren, muchachos.

1775
01:04:50,291 --> 01:04:52,333
Sólo unas cuantas cosas más por hacer
para dejar la casa perfecta

1776
01:04:52,375 --> 01:04:55,458
para la revista
y, lo que es más importante,

1777
01:04:55,500 --> 01:04:57,750
para los dos.

1778
01:04:57,792 --> 01:04:59,458
Sí.

1779
01:04:59,500 --> 01:05:00,875
[risas]

1780
01:05:00,917 --> 01:05:02,750
Sí. Así que más tarde hoy
ellos vendrán

1781
01:05:02,792 --> 01:05:06,625
para tomar las fotos para
la revista y luego um...

1782
01:05:06,667 --> 01:05:10,834
Y luego de eso
ya terminaste.

1783
01:05:10,875 --> 01:05:12,291
Sí.

1784
01:05:12,333 --> 01:05:14,500
Eso es todo.

1785
01:05:14,542 --> 01:05:16,709
Será raro no tenerte
alrededor todo el tiempo.

1786
01:05:16,750 --> 01:05:18,417
¿Volverás?

1787
01:05:18,458 --> 01:05:20,041
Eso espero.

1788
01:05:36,959 --> 01:05:39,458
Y así nuestro año nuevo
Transformación de casa nueva

1789
01:05:39,500 --> 01:05:43,375
finalmente está completo y
He hecho todo lo posible para ayudar

1790
01:05:43,417 --> 01:05:48,583
Grant y Zoe transforman su casa
en una casa usando mi sistema MAP

1791
01:05:48,625 --> 01:05:51,375
incorporando significado,
abundancia y paz

1792
01:05:51,417 --> 01:05:54,583
en su espacio vital.

1793
01:05:54,625 --> 01:05:55,500
¡Cortar!

1794
01:05:55,542 --> 01:05:56,583
Eso fue genial.

1795
01:05:56,625 --> 01:05:59,041
¿Zoé? ¿Conceder?
¿Te importaría pasar?

1796
01:06:01,375 --> 01:06:04,291
Oh, Zoe, me encanta ese vestido.

1797
01:06:04,333 --> 01:06:06,875
Guau.

1798
01:06:06,917 --> 01:06:08,208
Ustedes se ven geniales.

1799
01:06:08,250 --> 01:06:09,709
Gracias.

1800
01:06:09,750 --> 01:06:10,625
Bien, ¿estás listo?

1801
01:06:10,667 --> 01:06:11,375
Sí.

1802
01:06:11,417 --> 01:06:12,208
Está bien, no te pongas nervioso.

1803
01:06:12,250 --> 01:06:13,208
-Bueno.
-¿Bueno?

1804
01:06:13,250 --> 01:06:14,375
¿Estás hablando con ella o conmigo?

1805
01:06:14,417 --> 01:06:16,792
[risas]

1806
01:06:16,834 --> 01:06:18,875
Y estamos rodando.

1807
01:06:18,917 --> 01:06:21,917
Así que estoy aquí con los Oliver.
y solo quería tomarme un tiempo

1808
01:06:21,959 --> 01:06:23,583
primero que nada decir gracias

1809
01:06:23,625 --> 01:06:27,250
por dejarme entrar
tu casa y hacer todo esto.

1810
01:06:27,291 --> 01:06:31,125
Sé que no fue fácil para algunos
del tiempo así que gracias.

1811
01:06:31,166 --> 01:06:34,834
Y yo solo quería
para preguntarles a ambos um,

1812
01:06:34,875 --> 01:06:36,500
¿Cómo fue la experiencia?
para ti?

1813
01:06:36,542 --> 01:06:37,834
¿Cuál fue tu parte favorita?

1814
01:06:37,875 --> 01:06:40,792
Me encanta mi nuevo dormitorio
y tu chocolate caliente.

1815
01:06:40,834 --> 01:06:43,125
Mi chocolate caliente es bueno
Yo diré.

1816
01:06:43,166 --> 01:06:44,417
[risas]

1817
01:06:44,458 --> 01:06:46,250
Uh, para mí fue
todos los muebles gratis.

1818
01:06:46,291 --> 01:06:47,709
Supuse que esa era la respuesta.

1819
01:06:47,750 --> 01:06:48,959
Estoy bromeando.

1820
01:06:49,000 --> 01:06:51,500
En realidad, la mejor parte.
Creo que para los dos

1821
01:06:51,542 --> 01:06:59,542
especialmente yo, la mejor parte
de eso fue tenerte aquí.

1822
01:06:59,583 --> 01:07:01,500
Esa fue la mejor parte.

1823
01:07:01,542 --> 01:07:04,458
Um... guau.

1824
01:07:04,500 --> 01:07:05,959
Bueno, gracias.
Gracias.

1825
01:07:06,000 --> 01:07:07,750
Eso significa mucho.

1826
01:07:07,792 --> 01:07:09,875
Uh... nunca he tenido eso
responder antes.

1827
01:07:09,917 --> 01:07:12,750
Bueno, bueno,
lo escuchaste aquí.

1828
01:07:12,792 --> 01:07:15,875
Finalmente hemos terminado así que...
gracias.

1829
01:07:15,917 --> 01:07:17,041
[risas]

1830
01:07:17,083 --> 01:07:19,125
Gracias.

1831
01:07:19,166 --> 01:07:20,500
Y cortar.

1832
01:07:20,542 --> 01:07:22,208
Eso fue genial, muchachos.

1833
01:07:22,250 --> 01:07:24,083
Eh, tomemos algunas fotos.

1834
01:07:24,125 --> 01:07:25,750
Oigan, ¿puedo agarrarlos?

1835
01:07:25,792 --> 01:07:27,500
Allá en el sofá.

1836
01:07:27,542 --> 01:07:28,583
Vamos, chicos.

1837
01:07:28,625 --> 01:07:30,417
Está bien.

1838
01:07:30,458 --> 01:07:31,500
Sí, eso se ve genial.

1839
01:07:31,542 --> 01:07:33,500
¿Listo? Y...

1840
01:07:33,542 --> 01:07:34,792
[fotos]

1841
01:07:34,834 --> 01:07:36,458
¡Lo tenemos!
¡Eso es todo!

1842
01:07:36,500 --> 01:07:37,000
Asombroso.

1843
01:07:37,041 --> 01:07:38,166
Lo hicimos.

1844
01:07:38,208 --> 01:07:39,417
¿Puedo volver a cambiar?
con mi ropa normal?

1845
01:07:39,458 --> 01:07:42,083
Sí. puedes salir de
esta ropa elegante.

1846
01:07:42,125 --> 01:07:44,041
Asegúrate de colgar
ellos arriba.

1847
01:07:44,083 --> 01:07:45,291
Aprendizaje rápido.

1848
01:07:45,333 --> 01:07:46,125
Sí.

1849
01:07:46,166 --> 01:07:48,875
Aprendí de los mejores.

1850
01:07:48,917 --> 01:07:51,083
Uh, ¿ustedes sienten como
¿Quedarse a cenar?

1851
01:07:51,125 --> 01:07:53,583
Tal vez pidamos algunas pizzas.
o algo?

1852
01:07:53,625 --> 01:07:55,709
Eh... sí.

1853
01:07:55,750 --> 01:07:56,667
Sí, eso sería genial.

1854
01:07:56,709 --> 01:07:58,208
Pero nada de pizzas.
Cocinemos.

1855
01:07:58,250 --> 01:07:59,166
Es más divertido.

1856
01:07:59,208 --> 01:07:59,959
Oh, elegante.

1857
01:08:00,000 --> 01:08:01,625
[risas]

1858
01:08:02,083 --> 01:08:03,542
Voy a ayudarlos a empacar

1859
01:08:03,583 --> 01:08:04,750
y dejarlos
en el estudio.

1860
01:08:04,792 --> 01:08:06,000
Puedo volver aquí
en 30 minutos.

1861
01:08:06,041 --> 01:08:06,834
Seguro. Eso es perfecto.

1862
01:08:06,875 --> 01:08:07,834
-Excelente.
-Gracias.

1863
01:08:07,875 --> 01:08:08,917
-Sí, por supuesto.
-Nos vemos pronto.

1864
01:08:08,959 --> 01:08:10,291
Gracias.

1865
01:08:10,333 --> 01:08:12,166
Entonces, no lo sé.
¿quieres hacer un poco de pasta?

1866
01:08:12,208 --> 01:08:13,583
De ninguna manera.

1867
01:08:13,625 --> 01:08:15,625
Es martes de tacos.

1868
01:08:15,667 --> 01:08:17,083
Tacos son.

1869
01:08:17,125 --> 01:08:18,750
Suena así.

1870
01:08:18,792 --> 01:08:19,709
Ah, espera un segundo.

1871
01:08:19,750 --> 01:08:20,959
[suena el teléfono]

1872
01:08:21,000 --> 01:08:22,875
Oh, esa es Lisa.
Lo recogeré en la oficina.

1873
01:08:22,917 --> 01:08:24,000
-Bueno.
-Disculpe.

1874
01:08:24,041 --> 01:08:29,208
Hola, Lisa.
Ajá... Está bien, sí...

1875
01:08:48,959 --> 01:08:50,208
Esto es genial.

1876
01:08:50,250 --> 01:08:52,125
nunca he hecho tortillas
desde cero antes.

1877
01:08:52,166 --> 01:08:54,041
Sí, bueno, en realidad son
bastante fácil.

1878
01:08:54,083 --> 01:08:57,625
Y para ser honesto contigo,
son mucho más deliciosos.

1879
01:08:57,667 --> 01:08:58,959
Bueno. creo que estamos
todo preparado.

1880
01:08:59,000 --> 01:09:00,250
Bien. Ese es un gran trabajo.

1881
01:09:00,291 --> 01:09:01,750
Bueno, está bien.

1882
01:09:01,792 --> 01:09:03,250
Ahora tenemos que dorar la carne.
y luego los cocinaremos,

1883
01:09:03,291 --> 01:09:05,542
y mientras tanto
voy a hacer una ensalada

1884
01:09:05,583 --> 01:09:09,083
Entonces, ¿podrías traerme un corte?
tabla y un cuenco?

1885
01:09:09,125 --> 01:09:09,917
Sí.

1886
01:09:09,959 --> 01:09:11,417
Gracias.

1887
01:09:12,291 --> 01:09:13,458
Excelente.

1888
01:09:18,542 --> 01:09:21,166
[aplastar]

1889
01:09:21,208 --> 01:09:21,917
¡Ah!

1890
01:09:21,959 --> 01:09:22,875
El cuenco de mamá.

1891
01:09:22,917 --> 01:09:24,041
Ay no, no, no,
está bien.

1892
01:09:24,083 --> 01:09:25,542
Podemos arreglar esto.

1893
01:09:25,583 --> 01:09:26,792
papá va a ser
tan enojado conmigo.

1894
01:09:26,834 --> 01:09:28,041
No, no lo es,
no, no lo es.

1895
01:09:28,083 --> 01:09:30,041
Oigan, ¿están bien chicos?

1896
01:09:30,083 --> 01:09:31,500
Eh, sí.

1897
01:09:34,542 --> 01:09:37,417
¿Qué pasó con el plato de mamá?

1898
01:09:37,458 --> 01:09:40,959
Eh... es mi culpa.

1899
01:09:41,000 --> 01:09:42,500
Sí, yo... iba
lavar la lechuga

1900
01:09:42,542 --> 01:09:46,083
y luego rociaron un poco de agua
sobre mí y retrocedí hacia ella

1901
01:09:46,125 --> 01:09:47,458
y lo golpeé
fuera de sus manos.

1902
01:09:47,500 --> 01:09:48,750
Papá, no fue-

1903
01:09:48,792 --> 01:09:49,917
Y ella trató de atraparlo
pero ya era demasiado tarde.

1904
01:09:49,959 --> 01:09:51,750
Mira, déjame ayudarte.
Lo sé...

1905
01:09:51,792 --> 01:09:53,417
Solo para, ¿vale?

1906
01:09:53,458 --> 01:09:55,417
Detener.

1907
01:09:55,458 --> 01:09:57,458
Yo me encargaré.

1908
01:10:00,166 --> 01:10:02,458
Rebecca tenía tantas ganas de hacer
con esta casa.

1909
01:10:02,500 --> 01:10:03,709
Esta era la casa de sus sueños.

1910
01:10:03,750 --> 01:10:05,917
Ella no pudo hacer
nada de eso.

1911
01:10:05,959 --> 01:10:07,583
Lo siento por eso.

1912
01:10:07,625 --> 01:10:08,750
Papá.

1913
01:10:08,792 --> 01:10:11,125
Vamos a cenar otra vez.
noche, ¿vale?

1914
01:10:11,166 --> 01:10:12,375
¡Oye, oye!

1915
01:10:12,417 --> 01:10:14,000
La revista me mostró
las fotos de hoy,

1916
01:10:14,041 --> 01:10:18,291
Se ven tan... bien.

1917
01:10:18,333 --> 01:10:19,542
¿Todo bien?

1918
01:10:19,583 --> 01:10:20,750
papá tienes que escuchar
para mi.

1919
01:10:20,792 --> 01:10:24,166
Oye, Zoe, um...
¿Por qué no lo haces?

1920
01:10:24,208 --> 01:10:27,625
sólo dame a mí y a tu
papá un segundo, ¿vale?

1921
01:10:29,166 --> 01:10:30,250
¿Dónde está el pegamento?

1922
01:10:30,291 --> 01:10:31,417
¿Dónde está el pegamento?

1923
01:10:31,458 --> 01:10:32,333
El pegamento estaba en el cajón.

1924
01:10:32,375 --> 01:10:34,333
siempre ha sido
en este cajón.

1925
01:10:36,083 --> 01:10:37,417
Lo siento.

1926
01:10:39,750 --> 01:10:41,709
Gracias.

1927
01:10:41,750 --> 01:10:43,417
Grant, yo... yo...

1928
01:10:47,166 --> 01:10:49,125
Voy a irme.

1929
01:10:57,083 --> 01:10:58,542
Hola, Zoé.

1930
01:10:58,583 --> 01:11:00,083
no quiero que te preocupes
sobre cualquier cosa.

1931
01:11:00,125 --> 01:11:01,500
Podemos arreglar esto, ¿vale?

1932
01:11:01,542 --> 01:11:02,458
¿Promesa?

1933
01:11:02,500 --> 01:11:04,166
Sí, lo prometo.
Prometo.

1934
01:11:04,208 --> 01:11:05,792
y el no esta enojado
a ti.

1935
01:11:05,834 --> 01:11:10,041
Sólo dale un ratito,
¿vale?

1936
01:11:18,083 --> 01:11:19,542
Bueno.

1937
01:11:33,875 --> 01:11:37,959
¿Estás listo?

1938
01:11:38,000 --> 01:11:39,000
Sí.

1939
01:11:40,750 --> 01:11:41,750
Lo superará.

1940
01:11:41,792 --> 01:11:44,542
el solo necesita tiempo
para procesar.

1941
01:11:44,583 --> 01:11:47,166
¿Estás bien?

1942
01:11:47,208 --> 01:11:50,041
Eh, no lo sé.

1943
01:12:02,500 --> 01:12:03,834
¿Papá?

1944
01:12:03,875 --> 01:12:04,917
¿Qué pasa, cariño?

1945
01:12:04,959 --> 01:12:07,583
Tengo que decirte algo.

1946
01:12:07,625 --> 01:12:09,959
Se trata de Betania.

1947
01:12:12,333 --> 01:12:16,291
Mira... es tarde.

1948
01:12:16,333 --> 01:12:17,709
Pero papá-

1949
01:12:17,750 --> 01:12:18,834
Deberías irte a la cama y nosotros
Puedo hablar por la mañana.

1950
01:12:18,875 --> 01:12:20,166
siempre dices eso

1951
01:12:20,208 --> 01:12:21,417
cuando no quieres hablar
sobre cosas de adultos.

1952
01:12:21,458 --> 01:12:23,083
[risas]

1953
01:12:25,291 --> 01:12:29,208
¿Deberíamos decir tu?
¿La oración de mamá?

1954
01:12:29,250 --> 01:12:32,166
(Juntos) Dios bendiga este hogar,
dios bendiga a esta chica,

1955
01:12:32,208 --> 01:12:34,417
dios bendiga a la gente
del mundo.

1956
01:12:34,458 --> 01:12:36,709
Enséñanos a amar
la forma en que lo haces,

1957
01:12:36,750 --> 01:12:38,792
y confiar en tu amor
nos ayudará a superarlo.

1958
01:12:38,834 --> 01:12:39,917
Amén.

1959
01:12:39,959 --> 01:12:40,959
Amén.

1960
01:12:42,583 --> 01:12:45,959
Bueno.

1961
01:12:46,000 --> 01:12:47,083
Buenas noches.

1962
01:12:47,125 --> 01:12:48,458
Buenas noches.

1963
01:12:54,041 --> 01:12:54,875
Buenas noches.

1964
01:12:57,250 --> 01:12:58,959
Buenas noches.

1965
01:13:08,125 --> 01:13:09,875
Buen día.

1966
01:13:09,917 --> 01:13:11,542
Mañana.

1967
01:13:15,834 --> 01:13:18,083
Quedó genial, ¿eh?

1968
01:13:18,125 --> 01:13:19,125
Sí.

1969
01:13:20,542 --> 01:13:24,000
Deberías simplemente llamarlo.

1970
01:13:24,041 --> 01:13:26,291
Oye, ¿quieres un poco de té?

1971
01:13:26,333 --> 01:13:27,291
Betania, yo-

1972
01:13:27,333 --> 01:13:28,417
tengo un gran té
aquí

1973
01:13:28,458 --> 01:13:29,875
que creo que eres realmente
me va a gustar.

1974
01:13:29,917 --> 01:13:31,959
Es chai.

1975
01:13:39,333 --> 01:13:40,125
Bueno.

1976
01:13:40,166 --> 01:13:41,208
¿Estás listo?

1977
01:13:41,250 --> 01:13:43,041
Tu sesión está por comenzar.

1978
01:13:43,083 --> 01:13:46,041
Papá, tengo que decirlo.
Eres algo.

1979
01:13:46,083 --> 01:13:48,333
Bueno.

1980
01:13:48,375 --> 01:13:51,083
No fue culpa de Bethany
el cuenco se rompió.

1981
01:13:51,125 --> 01:13:53,709
lo puse en el mostrador
y se cayó.

1982
01:13:58,375 --> 01:14:02,375
Vale, bueno...
gracias por decírmelo.

1983
01:14:02,417 --> 01:14:04,458
Entonces ahora no tienes
estar enojado con ella nunca más.

1984
01:14:04,500 --> 01:14:06,500
Todos podemos volver a ser amigos.

1985
01:14:09,333 --> 01:14:11,834
creo que es un poco mas
complicado que eso.

1986
01:14:11,875 --> 01:14:12,875
¿Por qué?

1987
01:14:16,291 --> 01:14:18,291
Ni siquiera sé si ella quiere
ser amigos.

1988
01:14:18,333 --> 01:14:21,041
¿Le preguntaste?

1989
01:14:21,083 --> 01:14:23,500
Papá, tienes que decírselo a Bethany.
te gusta ella.

1990
01:14:23,542 --> 01:14:24,959
Pero simplemente hazlo.

1991
01:14:25,000 --> 01:14:27,834
No seas todo adulto
y confuso al respecto.

1992
01:14:29,208 --> 01:14:30,208
Bueno.

1993
01:14:33,000 --> 01:14:36,417
Sal ahí fuera. tu practica
está por comenzar.

1994
01:14:36,458 --> 01:14:38,667
Eres como un gurú.

1995
01:14:45,333 --> 01:14:46,417
Es mi culpa.

1996
01:14:46,458 --> 01:14:48,208
Estoy bien.

1997
01:14:48,250 --> 01:14:52,166
debería haberlo sabido mejor
que entablar una relación,
¿sabes?

1998
01:14:52,208 --> 01:14:53,500
El concurso ha terminado.

1999
01:14:53,542 --> 01:14:57,125
Yo sólo... tengo que recuperar la cabeza
de nuevo en el juego.

2000
01:14:57,166 --> 01:14:58,792
Podrías intentar arreglar las cosas.
con el.

2001
01:14:58,834 --> 01:14:59,709
Mmmm.

2002
01:14:59,750 --> 01:15:00,875
Él no quiere.

2003
01:15:00,917 --> 01:15:02,208
¿Cómo lo sabes?

2004
01:15:02,250 --> 01:15:05,166
Simplemente te escapaste.

2005
01:15:05,208 --> 01:15:07,125
No me escapé.

2006
01:15:07,166 --> 01:15:11,000
¿Tiene intención de volver?

2007
01:15:11,041 --> 01:15:12,125
No.

2008
01:15:12,166 --> 01:15:13,500
Entonces eso se acabó.

2009
01:15:13,542 --> 01:15:14,875
la carrera es
simplemente metafórico.

2010
01:15:14,917 --> 01:15:16,917
lo se pero tu
no lo entiendo.

2011
01:15:16,959 --> 01:15:18,959
esa relacion llego
con tanto equipaje

2012
01:15:19,000 --> 01:15:20,917
y yo hubiera
estado sobre mi cabeza.

2013
01:15:20,959 --> 01:15:23,000
Bethany, te he visto tomar
lugares que se están desmoronando

2014
01:15:23,041 --> 01:15:25,000
y convertirlos en
algo maravilloso.

2015
01:15:25,041 --> 01:15:26,166
Eso es diferente.

2016
01:15:26,208 --> 01:15:27,458
No precisamente.

2017
01:15:27,500 --> 01:15:29,166
Es solo que sabes
puedes hacerlo,

2018
01:15:29,208 --> 01:15:30,250
para que nunca tengas miedo.

2019
01:15:30,291 --> 01:15:31,458
[suspiros]

2020
01:15:31,500 --> 01:15:32,583
Sí.

2021
01:15:32,625 --> 01:15:33,834
no lo sé
donde está su cabeza.

2022
01:15:33,875 --> 01:15:36,750
Exactamente. No lo sabes.

2023
01:15:45,667 --> 01:15:47,291
Ya sabes, si miras
en eso demasiado tiempo

2024
01:15:47,333 --> 01:15:49,333
vas a conseguir esas luces estroboscópicas
cosas ligeras en tus ojos,

2025
01:15:49,375 --> 01:15:52,375
como cuando miras
en un instante.

2026
01:15:55,834 --> 01:15:59,000
Déjame preguntarte algo.

2027
01:15:59,041 --> 01:16:02,125
¿Qué piensas realmente?
de Betania?

2028
01:16:02,166 --> 01:16:04,291
Creo que ella es genial.

2029
01:16:04,333 --> 01:16:06,041
Son solo todos los cambios
en la casa,

2030
01:16:06,083 --> 01:16:08,625
el estrés aquí en el trabajo...

2031
01:16:08,667 --> 01:16:10,792
Todo parece tan loco.

2032
01:16:10,834 --> 01:16:12,959
¿Hay algún punto?
¿Aquí en alguna parte?

2033
01:16:13,000 --> 01:16:17,291
Zoe y yo acabamos de estar haciendo
que bien ultimamente...

2034
01:16:17,333 --> 01:16:18,583
No lo sé.

2035
01:16:18,625 --> 01:16:20,333
solo tengo miedo de enojarme
el carrito de manzanas.

2036
01:16:20,375 --> 01:16:22,291
¿Cuándo empezamos a hablar?
sobre las manzanas?

2037
01:16:22,333 --> 01:16:23,291
¿Sabes que?

2038
01:16:23,333 --> 01:16:24,291
Tienes razón.

2039
01:16:24,333 --> 01:16:25,250
No estoy listo.

2040
01:16:25,291 --> 01:16:26,375
Vaya, vaya, vaya.

2041
01:16:26,417 --> 01:16:28,709
Espera un segundo.

2042
01:16:28,750 --> 01:16:30,041
¿Qué?

2043
01:16:30,083 --> 01:16:31,542
No finjas que soy yo
convencerte de que no

2044
01:16:31,583 --> 01:16:32,667
para arriesgarse con Betania.

2045
01:16:32,709 --> 01:16:33,667
No estoy tratando de fingir

2046
01:16:33,709 --> 01:16:34,667
Tienes un millón de excusas

2047
01:16:34,709 --> 01:16:36,166
pero no voy a ser
uno de ellos.

2048
01:16:36,208 --> 01:16:36,959
¿De qué estás hablando?

2049
01:16:37,000 --> 01:16:38,709
No tengo excusas.

2050
01:16:38,750 --> 01:16:42,333
No puedes detener el tiempo, Grant.

2051
01:16:42,375 --> 01:16:47,291
La vida simplemente continúa.

2052
01:16:47,333 --> 01:16:51,041
Y es hora de ti
para vivirlo de nuevo.

2053
01:16:51,083 --> 01:16:54,583
Deja de enterrarte en tu
Trabaja y deja de esconderte detrás de Zoe.

2054
01:16:54,625 --> 01:16:59,542
como si ella fuera la razón
no puedes seguir adelante.

2055
01:16:59,583 --> 01:17:01,000
Lo sé.

2056
01:17:01,041 --> 01:17:03,458
Está bien.

2057
01:17:03,500 --> 01:17:05,500
Entonces haz algo al respecto.

2058
01:17:11,125 --> 01:17:13,458
¿Estás bien?

2059
01:17:13,500 --> 01:17:14,834
Es solo Sullivan.

2060
01:17:14,875 --> 01:17:16,667
No quieres sonar
como un robot.

2061
01:17:16,709 --> 01:17:19,083
Lo sé, solo um...
tienes que recordar

2062
01:17:19,125 --> 01:17:22,458
para hablar sobre el libro y
por mencionar el concurso.

2063
01:17:22,500 --> 01:17:24,041
no puedo olvidar
sobre el concurso.

2064
01:17:24,083 --> 01:17:24,917
Bueno.

2065
01:17:27,834 --> 01:17:30,333
¿Podemos estar presentes por un minuto?

2066
01:17:30,375 --> 01:17:32,250
Está bien, pero se están preparando.
para llamarme, entonces...

2067
01:17:32,291 --> 01:17:34,583
Sí, lo sé.
Lo sé.

2068
01:17:35,875 --> 01:17:38,083
¿Ves dónde estás?
ahora mismo?

2069
01:17:38,125 --> 01:17:40,792
esto es todo
alguna vez has soñado.

2070
01:17:40,834 --> 01:17:45,083
El programa de televisión, la revista,
el libro.

2071
01:17:45,125 --> 01:17:48,125
Has trabajado tan duro para conseguir
aquí y mirarte.

2072
01:17:50,417 --> 01:17:54,959
Eres miserable.

2073
01:17:55,000 --> 01:17:58,083
Te estás perdiendo una cosa
necesitas.

2074
01:18:00,792 --> 01:18:02,291
[golpeando]

2075
01:18:02,333 --> 01:18:03,500
Estamos listos para usted ahora.

2076
01:18:03,542 --> 01:18:06,166
Bueno. Está bien.
Sal de inmediato.

2077
01:18:07,834 --> 01:18:09,291
Significado, abundancia,
y paz.

2078
01:18:09,333 --> 01:18:10,917
Significado, abundancia,
y paz.

2079
01:18:13,250 --> 01:18:14,250
Ey.

2080
01:18:15,875 --> 01:18:19,333
Significado, abundancia,
y estar presente.

2081
01:18:22,291 --> 01:18:22,875
Estoy listo.

2082
01:18:22,917 --> 01:18:23,750
Por aquí.

2083
01:18:24,834 --> 01:18:26,041
[aplausos]

2084
01:18:26,083 --> 01:18:27,375
Bienvenido de nuevo.

2085
01:18:27,417 --> 01:18:28,625
Como prometí antes del descanso,

2086
01:18:28,667 --> 01:18:30,333
Betania nos va a dar
la verdad

2087
01:18:30,375 --> 01:18:34,166
en el Año Nuevo de la familia Oliver,
Nueva renovación del hogar.

2088
01:18:34,208 --> 01:18:36,458
Sí, bueno,
fueron geniales.

2089
01:18:36,500 --> 01:18:37,625
Quiero decir, la familia Oliver,

2090
01:18:37,667 --> 01:18:40,125
fueron un verdadero placer
para llegar a conocer.

2091
01:18:40,166 --> 01:18:42,875
Bueno, estoy seguro de que conoces
pregunta en la mente de todos.

2092
01:18:42,917 --> 01:18:44,250
Sí.

2093
01:18:44,291 --> 01:18:46,583
Puedes saber donde comprar
todos los muebles

2094
01:18:46,625 --> 01:18:51,542
en la casa en mi sitio web,
BethanyontheMAP punto com.

2095
01:18:51,583 --> 01:18:53,750
Eso no es todo.

2096
01:18:53,792 --> 01:18:55,667
Todos queremos saber si hay
realmente algo esta pasando

2097
01:18:55,709 --> 01:18:58,041
entre usted y Grant.

2098
01:18:58,083 --> 01:18:59,166
Ah, eh...

2099
01:18:59,208 --> 01:19:00,333
[risas]

2100
01:19:00,375 --> 01:19:02,417
Mmm... no, no,

2101
01:19:02,458 --> 01:19:04,500
No, no lo hay.

2102
01:19:04,542 --> 01:19:09,166
en realidad no he hablado
a Grant desde el concurso.

2103
01:19:09,208 --> 01:19:10,458
estoy bastante seguro
eres decepcionante

2104
01:19:10,500 --> 01:19:12,166
muchos de nuestros espectadores.

2105
01:19:12,208 --> 01:19:16,709
Oh, bueno, ¿cómo puedo compensarlo?
a ellos?

2106
01:19:16,750 --> 01:19:19,500
Hagamos una pregunta
de la audiencia.

2107
01:19:19,542 --> 01:19:20,792
Bueno.

2108
01:19:20,834 --> 01:19:23,125
ay el caballero
por allá.

2109
01:19:26,291 --> 01:19:28,750
Uh... esto es más de
una declaración, de verdad,

2110
01:19:28,792 --> 01:19:30,208
que una pregunta.

2111
01:19:30,250 --> 01:19:31,542
Siga adelante.

2112
01:19:31,583 --> 01:19:34,000
Somos todo oídos.

2113
01:19:34,041 --> 01:19:38,917
Bethany, te extrañamos.

2114
01:19:38,959 --> 01:19:41,041
Te extraño.

2115
01:19:41,083 --> 01:19:44,583
Dijiste que ibas a ayudar
convertir nuestra casa en un hogar,

2116
01:19:44,625 --> 01:19:48,333
pero no puede ser eso
a menos que estés cerca.

2117
01:19:48,375 --> 01:19:49,542
Así que sólo quería saber

2118
01:19:49,583 --> 01:19:57,458
si estuvieras dispuesto
venir a cenar.

2119
01:19:57,500 --> 01:20:00,208
Estoy haciendo panqueques.

2120
01:20:00,250 --> 01:20:01,583
Bueno, no lo sé.

2121
01:20:01,625 --> 01:20:06,250
Quiero decir, tengo un muy robusto
horario, ¿sabes?

2122
01:20:06,291 --> 01:20:11,583
Así que creo que lo harías
Tengo que preguntarle a mi asistente.

2123
01:20:11,625 --> 01:20:14,166
Sabes que ella va a decir
deberías venir.

2124
01:20:14,208 --> 01:20:15,500
Sí.

2125
01:20:15,542 --> 01:20:16,792
Lo tienes todo claro.

2126
01:20:16,834 --> 01:20:18,792
[risas]

2127
01:20:18,834 --> 01:20:21,041
Entonces supongo que la respuesta
es si.

2128
01:20:21,083 --> 01:20:22,917
[aplausos]

2129
01:20:22,959 --> 01:20:24,875
Sí.

2130
01:20:24,917 --> 01:20:27,709
[aplausos continúan]

2131
01:20:32,291 --> 01:20:33,709
Ven aquí.

2132
01:20:42,041 --> 01:20:43,542
¿Hola?

2133
01:20:45,667 --> 01:20:46,208
Ey.

2134
01:20:46,250 --> 01:20:47,959
Sorpresa.

2135
01:20:48,000 --> 01:20:50,000
Guau.

2136
01:20:50,041 --> 01:20:51,709
Papá está afuera.

2137
01:20:51,750 --> 01:20:52,709
Bueno.

2138
01:20:52,750 --> 01:20:53,750
¿Hiciste todo esto?

2139
01:20:53,792 --> 01:20:54,792
Seguro que sí.

2140
01:20:54,834 --> 01:20:56,959
Leí tu libro.

2141
01:20:57,000 --> 01:20:58,750
Es realmente bueno.

2142
01:20:58,792 --> 01:20:59,792
Gracias.

2143
01:21:06,917 --> 01:21:07,875
Ey.

2144
01:21:07,917 --> 01:21:08,834
Ey.

2145
01:21:08,875 --> 01:21:11,834
Esto resultó bonito, ¿eh?

2146
01:21:11,875 --> 01:21:15,583
No podría ser más perfecto.

2147
01:21:15,625 --> 01:21:16,834
Ah, gracias.

2148
01:21:16,875 --> 01:21:18,375
Sí.

2149
01:21:18,417 --> 01:21:19,959
¿Betana?

2150
01:21:20,000 --> 01:21:22,542
La próxima vez que hagas mi habitación, creo.
Deberíamos pintarlo de color turquesa.

2151
01:21:22,583 --> 01:21:24,583
Lo entendiste.

2152
01:21:26,333 --> 01:21:28,417
Bueno.

2153
01:21:28,458 --> 01:21:30,208
Hasta la próxima.

2154
01:21:30,250 --> 01:21:32,208
Hasta la próxima.

2155
01:21:47,750 --> 01:21:49,750
Entremos.

2156
01:21:51,667 --> 01:21:53,792
-Gracias.
-Mmmmm.

2157
01:21:53,834 --> 01:22:04,500
♪